Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
steigende beschäftigungszahlen melden die hersteller von edv, büro technik und medizintechnik.
i settori dell'informatica, della burotica e delle apparecchiature me diche registrano attualmente una crescita dell'occupazione.
gemeinschaftsunternehmen zwischen siemens und drägerwerk im bereich medizintechnik unter auflagen von kommission genehmigt
la commissione autorizza, subordinatamente alla realizzazione di cessioni, la fusione siemens/drägerwerk nel settore delle apparecchiature ospedaliere
5.10 die medizintechnik sollte in die eu-richtlinie über berufsqualifikationen aufgenommen werden14.
5.10 l'ingegneria biomedica dovrebbe essere riconosciuta nella direttiva ue sulle qualifiche professionali14.
neben sicherheit ist auch der rasche zugang zur neuesten medizintechnik ein wichtiger nutzen für die patienten.
oltre alla sicurezza, anche la rapidità di accesso alle ultime tecnologie mediche comporta notevoli benefici per i pazienti.
510 medizin 511 medizin und chirurgie 512 zahnheilkunde 513 krankenpflege 514 pharmazie 515 medizintechnik 516 gesundheitswesen 517 psychiatrie 518 allgemeinmedizin
un'iniziativa della presidenza austriaca della comunità euro pea, varata nell'ottobre 1998, che promuove lo sviluppo democratico e pacifico nell'europa sudorientale (vedi sotto), sostenendo e coordinando i progetti di cooperazione in materia di istruzione.
2.2 "die medizintechnik ist eine fachübergreifende wissenschaft auf grundlage von medizin, biologie und ingenieurwesen.
2.2 "l'ingegneria biomedica è una scienza interdisciplinare fondata sulla medicina, sulla biologia e sull'ingegneria.
ansprechpartner fur organisatorische fragen: hauke van der kooii tricumed medizintechnik gmbh röntgenstr. 7a d24143 kiel germany
contatto commerciale: hauke van der kooij tricumed medizintechnik gmbh röntgenstr. 7a d-24143 kiel germany
die fortschritte in der medizintechnik und bei den behandlungsmöglichkeiten scheinen in den letzten jahrzehnten ein wichtiger grund für die steigenden kosten gewesen zu sein.
i progressi compiuti nel settore delle terapie e tecnologie mediche sembrano rappresentare il principale fattore di aumento dei costi negli ultimi decenni.
der von den angehörigen der gesundheitsberufe und von den patienten ausgeübte beträchtliche druck im hinblick auf eine allgemeinere einführung neuer, kostspieliger medizintechnik.
le notevoli pressioni esercitate all'interno del sistema sanitario sia da parte degli operatori sanitari che dei pazienti a favore della maggiore diffusione di nuove e costose tecnologie mediche;
2.11 es wird angenommen, dass die medizintechnik in den kommenden jahren die branche mit dem am schnellsten wachsenden arbeitsmarkt in den vereinigten staaten sein wird.
2.11 per i prossimi anni si prevede che l'ingegneria biomedica diventi negli stati uniti il settore occupazionale con lo sviluppo più rapido.