Sie suchten nach: mich mit einer großen umarmung zu begrüßen (Deutsch - Italienisch)

stadt mit einer großen meeresforschungseinrichtung
città con un importante servizio di ricerca marina

die gemeinschaft verhandelte mit einer großen zahl von ländern.
la comunità ha avviato e proseguito negoziati con un gran numero di paesi.

aber es ist eine einzigartige landschaft mit einer großen artenvielfalt.
ma si tratta anche di un ambiente unico nella sua diversità biologica.

wir befürworten also eine entlastung, doch mit einer großen anzahl vorbehalte, wie aus dem bericht zu
se guardiamo le voci 9300 e 9310, cooperazione finanziaria e tecnica con i paesi in via di sviluppo

die eu hat im energiebereich absichtserklärungen mit einer großen zahl von drittstaaten unterzeichnet.
ad oggi, l'ue ha concluso memorandum d'intesa sull'energia con numerosi paesi terzi.

meine damen und herren, man spielt nicht mit einer großen hoffnung.
non si tratta di disciplinare formalità che diano l'impressione che vogliamo esercitare l'apparenza del potere.

wir waren im letzten jahr mit einer großen delegation dort zur wahlbeobachtung, und auch zur unabhängigkeitsfeier waren viele europäer da, um diesen akt zu begrüßen.
ora che è stata raggiunta l'indipendenza politica sorge improvviso lo spettro del collasso e parliamo di posti di lavoro.

die gemeinschaft hat deshalb mit einer großen anzahl von stahlausführenden ländern stahlvereinbarungen geschlossen.
la comunità ha pertanto concluso accordi sull'acciaio con parecchi paesi esportatori di questo prodotto.

787 von ihnen gaben an, bei ihrer täglichen arbeit mit einer großen anzahl von banknoten zu tun zu haben.
tra gli intervistati, 787 dichiararono di maneggiare notevoli quantitativi di banconote nella loro attività quotidiana.

beihilfercgelung für die diversifizierung der gebiete mit einer großen textilindustrie und ihre anpassung an den internationalen wettbewerb
regime di aiuti all'adattamento alla concorrenza intemazionale e alla diversificazione delle regioni ad alto insediamento di industria tessile

dies kann beispielsweise der fall sein, wenn eine mit einer großen zahl von unternehmen geschlossene mustcrvcrcinbaning angemeldet wird.
ció può verificarsi, per esempio, in caso di notifica di un accordo-tipo da stipulare con una moltitudine d'imprese.

30 jahre nach unterzeichnung der rö­mischen verträge sieht sich die europäi­sche gemeinschaft mit einer großen her­ausforderung konfrontiert.
bisogna muoversi con decisione per garantire ai lavoratori la possibilità di essere all'altezza della nuova situazione.

außerdem können sie gruppen-ims und konferenzgespräche mit einer großen anzahl von teilnehmern in skype abhalten.
con skype puoi creare anche chat di gruppo e teleconferenze con tantissimi partecipanti.

6. "badesaison": der zeitraum, in dem mit einer großen zahl von badenden gerechnet werden kann.
6) "stagione balneare": il periodo di tempo in cui si può prevedere un congruo numero di bagnanti;

das untergräbt die internationale rechtsordnung, schafft einen gefährlichen präzedenzfall und belastet die welt mit einer großen zahl von massenvernichtungswaffen.
la scorsa settimana a panama il ministro degli esteri, in qualità di presidente in carica del consiglio, ha tenuto un incontro con le altre delegazioni degli stati membri presenti.

aus den obigen ausführungen geht hervor, daß der griechische vorsitz sich mit einer großen anzahl ernster fragen wird auseinandersetzen müssen.
obiettivo della presidenza è di ricercare assiduamente una soluzione al problema di cipro che si fondi sull'unità, l'indipendenza e l'integrità territoriale dell'isola.

wir haben bereits mit diesem programm begonnen, werden jedoch zugegebenermaßen mit einer großen passivität von seiten der russischen regierung konfrontiert.
abbiamo già avviato tale programma, ma dobbiamo far fronte, lo si deve ammettere, ad un' enorme inerzia da parte dell' amministrazione russa.

(3) vorantreiben der innovation: die erforderliche umstellung von energie- und verkehrssystemen ist mit einer großen innovationsaufgabe verbunden.
(3) una maggiore innovazione: la necessaria trasformazione del sistema energetico e dei trasporti rappresenta una notevole sfida in termini di innovazione.

das problem besteht darin, dass möglicherweise der markt mit einer grossen masse holz überschwemmt und dadurch ein preissturz ausgelöst wird.
il problema è piuttosto quello di un eventuale riversarsi sul mercato di una grande quantità di legno, che potrebbe provocare la flessione dei corsi.