Sie suchten nach: nährwertprofile (Deutsch - Italienisch)

iv) den berechnungsansatz für die nährwertprofile;
iv) metodo di calcolo dei profili e

nährwertprofile: „gute“ und „schlechte“ ernährung
profili nutrizionali: “buone diete” e “cattive diete”

iii) die wahl der referenzqualität/referenzbasis für nährwertprofile;
iii) scelta di quantitativi/basi di riferimento per i profili;

angaben keine spezifischen nährwertprofile tragen (Äa 29).
jens-peter bonde (ind/dem, dk) ha ricordato di non aver ricevuto risposta alla sua richiesta della lista di tutti i doni di valore superiore a 100 euro ricevuti dai commissari.

nährwertprofile für lebensmittel, die nährwert- und gesundheitsbezogene angaben tragen
profili nutrizionali per alimenti recanti indicazioni nutrizionali e sulla salute

ich bin nach wie vor der Überzeugung, dass die nährwertprofile ein fehlgeleitetes konzept sind.
continuo a credere che i profili nutrizionali siano un concetto erroneo.

im neuen erwägungsgrund 10 wird erläutert, wie nährwertprofile festgelegt und verwendet werden.
il nuovo considerando 10 chiarisce il modo in cui saranno definiti e applicati i profili nutrizionali.

deshalb dürfen wir auf artikel 4 – die nährwertprofile – auch nicht verzichten.
questo è un altro motivo per cui non possiamo fare a meno dell’ articolo 4 relativo ai profili nutrizionali.

diese nährwertprofile beziehen sich insbesondere auf den gehalt an nachstehenden nährstoffen im lebensmittel:
i profili nutrizionali sono definiti, in particolare, facendo riferimento al tenore delle seguenti sostanze nutritive presenti nell’alimento:

darüber hinaus dehnte der rat den zeitraum für die festlegung der nährwertprofile von 18 auf 24 monate aus.
il consiglio ha inoltre esteso da 18 a 24 mesi il termine fissato per determinare i profili nutrizionali.

zweitens bin ich der meinung, dass die eigentliche ernährungsweise wichtiger ist als die nährwertprofile einzelner lebensmittel.
la mia seconda osservazione è che ritengo che i regimi alimentari siano più importanti dei profili nutrizionali dei singoli alimenti.

i) ob nährwertprofile für lebensmittel generell und/oder für lebensmittelkategorien erarbeitet werden sollten;
i) necessità di stabilire profili per gli alimenti in generale e/o per le loro categorie;

bei der festlegung der nährwertprofile werden die verschiedenen lebensmittelkategorien sowie stellenwert und rolle dieser lebensmittel in der gesamternährung berücksichtigt.
al momento di stabilire i profili nutrizionali, si dovrebbe tener conto delle diverse categorie di alimenti e del posto e ruolo degli stessi nella dieta complessiva.

ausnahmen im hinblick auf etablierte nährwertprofile können für bestimmte lebensmittel oder lebensmittelkategorien je nach rolle und bedeutung im ernährungsverhalten der bevölkerung erforderlich sein.
possono essere necessarie esenzioni dall’obbligo di rispettare i profili nutrizionali stabiliti per determinati alimenti o categorie di alimenti a seconda del loro ruolo e della loro importanza nella dieta della popolazione.

mit dieser evaluierung soll festgestellt werden, ob die geltenden anforderungen an nährwertprofile und angaben zu in lebensmitteln verwendeten pflanzlichen stoffen zweckmäßig sind.
lo scopo della valutazione è verificare se le disposizioni vigenti per quanto riguarda i profili nutrizionali e le indicazioni fornite sui prodotti botanici sono adatte allo scopo.

es geht nicht um eine kohärenz bzw. darum, dass man nährwertprofile sowohl in dem einen und dem anderen bericht oder aber in keinem bericht braucht.
non si tratta di essere coerenti, né di affermare che dobbiamo inserire questi profili in entrambe le relazioni o in nessuna delle due.

ich habe nichts gegen nährwertprofile, aber es gibt grundlagen für ein dossier. zunächst fehlen die konkreten vorschläge der kommission, sozusagen ein vorproduktionsmuster.
non ho alcuna obiezione contro i profili nutrizionali, ma ritengo che un debba rispettare alcuni principi; in primo luogo, la commissione non ha presentato alcuna proposta concreta – ciò che si potrebbe definire il modello preproduttivo.

zu dem neuen auftrag zählt die beratung hinsichtlich der nährwertprofile von lebensmitteln, zu denen gesundheitsbezogene angaben gemacht werden, und die evaluierung der wissenschaftlichen untermauerung solcher angaben.
il nuovo mandato comprende consulenze sui profili nutrizionali relativi agli alimenti con indicazioni sanitarie, nonché la valutazione del fondamento scientifico delle indicazioni in questione.

die kommission sollte in ihren vorschlägen in artikel 4 für die nährwertprofile genauere angaben machen, damit die lebensmittelhersteller genau wissen, woran sie sind.
quanto all'articolo 4 sui profili nutrizionali, le proposte della commissione devono essere più specifiche, in modo che i produttori sappiano esattamente come profilarsi.

in dem betreffenden artikel wurde die kommission aufgefordert, spezielle nährwertprofile festzulegen, die lebensmittel einhalten müssen, um nährwert- oder gesundheitsbezogene angaben tragen zu dürfen.
nell’ articolo in questione si chiedeva alla commissione di definire i profili nutrizionali specifici che devono essere rispettati dagli alimenti per poter recare indicazioni nutrizionali o sulla salute.