Google fragen

Sie suchten nach: nahrungsmittelsektors (Deutsch - Italienisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Deutsch

Italienisch

Info

Deutsch

Zukunft des Nahrungsmittelsektors und der Landwirtschaft

Italienisch

Futuro dell'alimentazione e dell'agricoltura

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Beihilfen zugunsten des Agrarsektors und des Nahrungsmittelsektors

Italienisch

Aiuti a favore del settore agricolo e agroalimentare

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

2.8 Die dominierende Rolle des Agrar‑ und Nahrungsmittelsektors

Italienisch

2.8 Un'economia dominata dal settore agroalimentare

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

30. Einsatz von landwirtschaftlichen Erzeugnissen außer halb des Nahrungsmittelsektors

Italienisch

La politica agricola degli scambi HI — Prodotti sostitutivi dei cereali e panelli dì soia

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Der Anteil des Nahrungsmittelsektors am gesamten Großhandelsumsatz beträgt etwa 4 2 %.

Italienisch

La quota del settore alimentare rispetto al fatturato totale delle vendite all'ingrosso è di circa il 42%.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Der Stellenwert von Geflügel als Teil des Nahrungsmittelsektors darf nicht unterschätzt werden.

Italienisch

Non va sottovalutata l’ importanza del pollame nel contesto del settore alimentare.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Ausführungen eines Vertreters des Agrar- und Nahrungsmittelsektors (unter Vorbehalt)

Italienisch

Intervento di un rappresentante del settore agro alimentare (da confermare)

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

In der Untersuchung des Nahrungsmittelsektors standen alle aufgesuchten 67 Betriebe unter starkem nationalen und internationalen Wettbewerbsdruck.

Italienisch

Per quanto riguarda la ricerca svolta nel settore della trasformazione dei prodotti alimentari, le 67 aziende intervistate dovevano tutte confrontarsi con una forte pressione concorrenziale a livello nazionale e internazionale.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Dies gilt sowohl für die Versorgung von Märkten außerhalb des Nahrungsmittelsektors als auch für die Verwendung land wirtschaftlicher Erzeugnisse als Nahrungsmittel.

Italienisch

Questo è vero tanto per l'approvvigionamento delle industrie non alimentari quanto per gli usi alimentari dei prodotti agricoli.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Eine unzureichende Berücksichtigung dieser Aspekte könnte die großen Möglichkeiten des ungarischen Nahrungsmittelsektors auf den Märkten der Gemeinschaft zunichte machen.

Italienisch

Se a tali aspetti non venisse dedicata la dovuta attenzione, le considerevoli opportunità che il settore agroalimentare ungherese può avere sui mercati comunitari potrebbero andare sprecate.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Einführung des Instruments Sapard zur Modernisierung des Nahrungsmittelsektors und zur Unterstützung von Vorhaben zur Entwicklung des ländlichen Raums;

Italienisch

—un altro strumento («Sapard») riguarderebbe l’ammodernamentodel settore agroalimentare ed i progetti di sviluppo rurale;

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Bei dem Abbau der Hemmnisse für die Gemeinschaftsausfuhren von Schuhen, Leder und Verarbeitungserzeugnissen des Nahrungsmittelsektors wurden keine bedeutenden Fortschritte erzielt.

Italienisch

Nessun progresso significativo è stato registrato in merito alla diminuzione degli ostacoli alle importazioni comunitarie di calzature, cuoi e prodotti alimentari trasformati.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Selbstverständlich lege ich hier ein Wort für Parma ein, weil Parma eines der wichtigsten Zentren des italienischen Landwirtschafts- und Nahrungsmittelsektors ist.

Italienisch

Ovviamente spendo una parola a favore di Parma, perché Parma rappresenta uno dei punti più importanti del sistema agroalimentare italiano.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

, schriftlich. ( EN) Die Sorge um die Volksgesundheit muß für alle Beteiligten des Nahrungsmittelsektors an allererster Stelle stehen.

Italienisch

La preoccupazione principale di chiunque operi nell' industria alimentare dev'essere la tutela della salute pubblica.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Deshalb sollte nachhaltige Wettbewerbs­fähigkeit die übergeordnete Zielsetzung der künftigen GAP sein, damit die Rentabilität des Nahrungsmittelsektors gesichert ist und die natürlichen landgestützten Ressourcen der EU nachhaltig bewirtschaftet werden.

Italienisch

Per questo motivo, l’obiettivo generale della PAC futura deve essere una competitività sostenibile, che garantisca un settore della produzione alimentare economicamente redditizio, unita alla gestione sostenibile delle risorse terrestri naturali dell’UE.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Trotz der Anstrengungen, die von den meisten Beitrittsstaaten unternommen wurden, ist die Umstrukturierung der Landwirtschaft und des Nahrungsmittelsektors noch immer nicht besonders weit gediehen.

Italienisch

Malgrado gli sforzi di quasi tutti i paesi candidati, la ristrutturazione dell'agricoltura e del settore alimentare non sembra aver progredito in misura rilevante.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Die Aquakultur kann als Sektor mit einer hohen Beschäftigungskapazität und mit Hilfe von Spitzentechnologie sowie qualitativ gleichwertigen Produkten die verarbeitende Industrie beliefern und die Handels bilanz des Nahrungsmittelsektors verbessern.

Italienisch

È dovere della Comunità - ed in primo luogo della Commissione - difendere la politica agricola comune, ma occorre rendersi conto della dimensione del problema.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Dieses Projekt, mit dem Nebenprodukte der Land­wirtschaft verwertet werden und an dem mehrere Unternehmen des Nahrungsmittelsektors beteiligt sind, leistet einen Beitrag zur Entwicklung der ent­stehenden faserproduzierenden Industrie.

Italienisch

Il progetto affronta tutti gli aspet­ti del problema: dalla genetica (ricerca di ceppi resistenti alle malattie) ai processi industriali, pas­sando dalla chimica­fisica (viscosità della pasta).

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Zum anderen darf die Gemeinschaft nicht vergessen, daß die Verbesserung der Strukturen eine unverzichtbare Zielsetzung darstellen, um die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Landwirtschaft und des Nahrungsmittelsektors auf dem Weltmarkt aufrechtzuerhalten.

Italienisch

Questa dichiarazione solenne comunitaria al massimo livello ha l'obiettivo di fissare i principi in base ai quali sarà possibile dare forma concreta alla dimensione sociale del mercato interno. no.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Da ich für meinen Teil die Lebensmittelsicherheit nicht dem Profitstreben der Lobbys des Agrar- und Nahrungsmittelsektors opfern möchte, habe ich meine Mitarbeit an diesem Bericht beendet.

Italienisch

Da parte mia, non potendo sacrificare la sicurezza alimentare sull' altare del profitto delle lobby agroalimentari, ho ritirato il mio nome dalla relazione.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK