Sie suchten nach: nicht dem zweck entsprechend (Deutsch - Italienisch)

nicht dem gemeldeten verwendungszweck entsprechend benutzte ausrüstung
attrezzature nucleari non utilizzate secondo quanto dichiarato

dem zweck angemessene mittel
dei mezzi commisurati alla posta in gioco

der kommissionsvorschlag dient dem zweck,
la proposta della commissione mira

das ist sehr bedenklich, denn es entspricht nicht dem zweck dieses fonds.
È un fatto piuttosto preoccupante, poiché è in netto contrasto con gli scopi del fondo.

das geht in eine andere richtung und entspricht nicht dem zweck dieses programms.
sono stato nel quartiere molenbeek a bruxelles per il progetto pilota, ed quello è stato un buon esempio.

weder dem wortlaut noch dem zweck der
10 della direttiva 75/442, ai fini della presa in carico e del ricupero dei rifiuti di cantiere non pericolosi per l'ambiente.

wohnungen müssen ihrem zweck entsprechend beheizt werden können.
gli alloggi devono poter essere riscaldati in ragione della loro destinazione d'uso.

streifengänge erfolgen zu dem zweck der beaufsichtigung
la sorveglianza o il pattugliamento vengono effettuati allo scopo di monitorare:

die dauer der untersuchungen kann dem zweck der versuche und der art des medikaments entsprechend variieren.
la durata degli studi può variare in funzione della finalità delle prove e della natura del far maco.

damit werde dem zweck der aufforderung entsprochen.
ciò soddisfa lo scopo perseguito con l'ingiunzione.

dies dient dem zweck, den die richtlinie verfolgt.
ciò risponde all'obiettivo perseguito dalla direttiva.

dies würde einen ein deutigen rechtsmißbrauch zu dem zweck
in tal caso, si tratterebbe del­l'abuso di un diritto che aggirerebbe le disposizioni della direttiva.

Überwachung bzw. streifengänge erfolgen zu dem zweck der beaufsichtigung
la sorveglianza o il pattugliamento vengono effettuati allo scopo di monitorare:

Äquivalenzen zwischen nicht dem eg-muster entsprechenden führerscheinen
equivalenze dei modelli di patente non comunitari

auch wenn es zu ver-fahrensfehlern kommt, kann das geld durchaus dem beabsichtigten zweck entsprechend verwendet worden sein.
anche laddove vi siano errori nelle procedure finanziarie, è possibile che i fondi siano stati spesi in conformità con lo scopo preposto.

je nach dem zweck der maßnahmen werden drei teilbereiche unterschieden:
le misure comunitarie descritte nel seguito verranno messe in atto sulla base di questo quadro comune di obiettivi.

zu dem zweck nach absatz 1 werden folgende ziele verfolgt:
ai fini della missione di cui al paragrafo 1, si perseguono i seguenti obiettivi:

dem zweck des spiels im jackpotcity.com online casino und/oder
per il gioco presso il casinò online jackpotcity.com e/o

diese wörtliche auslegung der fraglichen bestimmung entspricht dem zweck der richtlinie.
alla luce dello scopo della direttiva, che mira non solo a combattere la frode e l'evasione fiscale, ma anche a consentire il corretto accertamento delle imposte sul reddito e sul patrimonio nei vari stati membri, occorre interpretare l'art. 4, n.

dieses buch dient u. a. dem zweck, diese lücke zu schließen.
il presente libro è stato scritto, fra l'altro, per colmare tale lacuna.