Sie suchten nach: organisationseinheit (Deutsch - Italienisch)

organisationseinheit
unità organizzazione

organisationseinheit:
unità organizzazione:

name einer organisationseinheit
nome di unità organizzativa

es bildet eine gesonderte organisationseinheit.
ne costituisce un'unità distinta sul piano funzionale.

dort bildet es eine gesonderte und in funktioneller hinsicht unabhängige organisationseinheit.
ne costituisce un'unità distinta e autonoma sul piano funzionale.

die soko ist keine eigene organisationseinheit, sie dient dem zweck des informationsaustausches.
la soko non costituisce un organismo distinto; serve allo scambio di informazioni.

die abteilung für archive des ministeriums ist teil der organisationseinheit der verwaltungsabteilung des ministeriums.
— corrispondenza consolare e commerciale

abteilung (ou): die organisationseinheit, zu der sie gehören (etwa logistik);
dipartimento (ou): l' unità organizzativa a cui appartieni(per esempio, "logistica");

jede organisationseinheit setzt in ihrem verantwortungsbereich und in Übereinstimmung mit der vom direktorium jeweils festgesetzten risikotoleranz eigen-
al fi ne di rafforzare la massima garanzia data al pubblico sull’indipendenza dei revisori esterni della bce viene applicato il principio della rotazione della società di revisione 3.

die geltenden slowakischen rechtsvorschriften gestatten es einem steuerzahler nicht, die besteuerungsgrundlage und die einkommensteuer juristischer personen für jede organisationseinheit gesondert zu berechnen.
la normativa slovacca in materia non permette ai contribuenti di calcolare la base imponibile e l'imposta sulle società separatamente per ciascuna unità organizzativa.

insbesondere sollte die auswahl der projekte durch die zuständigen behörden weiterhin auch nach dem kriterium der lage der region bzw. lokalen organisationseinheit und des bedarfs erfolgen.
in particolare, la selezione dei progetti da parte delle autorità competenti dovrebbe continuare a orientarsi anche al criterio della situazione nella regione o nell'unità organizzativa locale e a quello delle loro necessità.

sie koordiniert die tätigkeit der Ämter, in die sich die organisationseinheit gliedert, überwacht deren betrieb und sichert die erreichung der vom regionalausschuss angegebenen ziele.
coordina l'attività degli uffici in cui si articola la struttura sovrintendendo al loro andamento e assicurando l'attuazione degli obiettivi indicati dalla giunta.

1998 verbesserten die behörden die verwaltung des strukturfonds. 1998 stellte die verwaltungs­ und organisationseinheit den/ sekretariaten des esf­ / begleitausschusses expertenteams zur verfügung.
il 1998 ha registrato alcune iniziative volte a migliorare la gestione dei fondi strutturali da parte delle pubbliche amministrazioni e nello stesso periodo l'unità gestione ed organizzazione ha fornito gruppi di esperti ai segretariati del comitato di controllo del fse.

[34] die einheit, die als "unternehmen" bezeichnet wird, ist heute eine vollkommen unabhängige organisationseinheit von banedanmark.
[34] l'unità chiamata "enterprise" costituisce oggi un'unità organizzativa indipendente in seno a banedanmark e vende servizi di ingegneria ferroviaria "chiavi in mano" e in subappalto.

ii) der organisationseinheit innerhalb von la poste, je nach dem, ob die anzahl, die geografische lage, die ausbildung und der verlauf der beamtenlaufbahn von la poste oder la banque postale festgelegt werden.
ii) il soggetto organizzatore all'interno di la poste, a seconda che il numero, la posizione geografica, la formazione e la progressione di carriera dei dipendenti pubblici siano definiti da la poste o da la banque postale.

es sorgt für die koordinierung der tätigkeiten aller organisationseinheiten sowie für die behandlung der angelegenheiten, die nicht unter die befugnisse derselben fallen, unbeschadet der möglichkeit, die zuständigkeiten der organisationseinheit zu übertragen, die aufgrund der art ihrer tätigkeit am geeignetsten ist.
provvede al coordinamento delle attività delle strutture organizzative nonché alla trattazione degli affari che non rientrano nelle attribuzioni delle medesime, fatta salva la possibilità di attribuzione delle competenze alla struttura che per tipologia di attività è maggiormente indicata.

sie sorgt für die Überarbeitung und die aktualisierung der ordnung der regionalämter, indem sie vorschläge betreffend die organisation und die quantitative und qualitative bemessung der organisationseinheiten einbringt und dieselben auch zum zwecke ihrer anpassung an die durchführung der tätigkeitspläne der region überprüft.
cura la revisione e l'aggiornamento dell'ordinamento delle strutture regionali formulando proposte in merito all'assetto organizzativo e al dimensionamento quantitativo/qualitativo delle strutture, e procedendo alla verifica delle medesime anche ai fini del loro adeguamento all'attuazione dei programmi di attività della regione.