Sie suchten nach: präventionspolitiken (Deutsch - Italienisch)

• die mitgliedstaaten von unternehmen, der öffentlichen hand und den sozialpartnern verlangen, wirksame präventionspolitiken durchzuführen,
• esporre le conseguenze dell'infrazione degli standard e dei valori dell'organizzazione, con le relative sanzioni;

sein für die sicherheits- und gesund­heitsprobleme am arbeitsplatz entsteht und daß verstärkt präventionspolitiken in den unternehmen ausgearbeitet werden.
le nuove tecnologie, e nel caso presente in particolare la rete internet e le prestazioni e programmi associati, offrono attualmente nuove forme di co municazione che le pubbliche istituzioni, ed es senzialmente quelle re sponsabili in materia di igiene e di sicurezza sul lavoro, sono tenute a co noscere e ad utilizzare.

wir erleben jedoch eine sich verschärfende, zunehmend sichtbare auseinandersetzung über die frage, wie wirksame präventionspolitiken aussehen könnten.
stiamo però assistendo ad un conflitto sempre più aspro ed evidente sulla forma che potrebbe assumere la politica di prevenzione.

weitere gesetzgeberische maßnahmen seien notwendig, z. b. die stärkung der präventionspolitiken, u. a. über den sozialen dialog.
e' sotto la direzione di paya che è nato il «progetto varela», iniziativa legislativa che invoca un referendum per libere elezioni, libertà di parola, libertà per i prigionieri politici e libertà imprenditoriale.

die abgeordneten fordern daher die kommission auf, den stand der präventionssysteme der mitgliedstaaten eingehend zu prüfen und vor schlägefür die ausarbeitung kohärenter nationaler präventionspolitiken auf der grundlage einer eu-gesamtstrategie vorzulegen.
gli stati membri, dal canto loro, dovrebbero introdurre pacchetti di riforme strutturali e attività di investimento che, a medio e a lungo termine, «si riveleranno essenziali per la sostenibilità finanziaria, la competitività dell'economia europea e la crescita».

bei der entwicklung der eu-präventionspolitiken wird der bedeutung rechnung getragen, die der zusammenarbeit mit anderen internationalen, regionalen und lokalen akteuren, einschließlich der nichtregierungsorganisationen, zukommt.
lo sviluppo di politiche di prevenzione dell'ue terrà conto dell'importanza di cooperare con altri attori internazionali, regionali e locali, comprese le organizzazioni non governative.

aber ohne aufklärung, ohne ausbildung der arbeitnehmer und der verantwortungsträger für die gesundheit, ohne horizontale präventionspolitiken- wie die kommissarin bemerkte- und ohne ausreichende informationen werden die beschlüsse normativen inhalts wenig wert besitzen.
tuttavia senza una presa di coscienza, senza la formazione dei lavoratori e dei responsabili della salute, senza politiche di prevenzione orizzontali, senza una cultura preventiva- come diceva la signora commissario- e senza l' adeguata informazione, le decisioni di contenuto normativo serviranno a ben poco.

(5) a) im rahmen des politischen dialogs prüft der ministerrat fragen, die sich aus der illegalen einwanderung ergeben, um gegebenenfalls die mittel einer präventionspolitik festzulegen.
5. a) nel quadro del dialogo politico, il consiglio dei ministri esamina i problemi posti dall'immigrazione illegale in vista, all'occorrenza, di definire una politica di prevenzione.