Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
anschaffung der für die durchführung der projektaktivitäten unerläßlichen büroausstattung.
• richieste finanziarie dettagliate e realistiche, in conformità alle regole finanziarie ed amministrative del programma tempus-phare e coerenti con le attività proposte.
die projektaktivitäten wurden mit dem lehrplan der teilnehmenden schüler abgestimmt.
le attività di progetto, comprese le lezioni di norvegese e di polacco, erano allineate con il programma degli allievi.
bereitstellung von ausstattungsgegenständen zur durchführung der projektaktivitäten an der einrichtung des partnerlandes.
• risultati quantificabili per ogni fase del progetto, in modo da facilitare il controllo dei progressi verso l'obiettivo generale;
verlagerung von projektaktivitäten hin zur konzeptionellen beratung aufgrund der konsolidierung der ergebnisse.
avviata la transizione dalle attività progettuali alla consulenza politica a seguito del consolidamento dei risultati.
die projektaktivitäten betreffen gezielt bestimmte arten von einrichtungen, fachgebieten und aktivitäten.
le attività del progetto saranno mirate e si concentreranno su determinati tipi di istituti, campi disciplinari e attività.
die entwicklung einiger projektaktivitäten erforderte beispielsweise die zusammenarbeit mit den lokalen oder staatlichen behörden.
ad esempio, per sviluppare alcune delle attività dei progetti è risultata necessaria la collaborazione delle autorità locali o nazionali.
demzufolge wird sich der grundgedanke der "nationalen weiterbildungskonzepte" in verschiedenen projektaktivitäten niederschlagen.
pertanto l'elaborazione di approcci nazionali verrà inserita fra i contenuti della varie attività del progetto.
das begleiten und bewerten der projektaktivitäten stellt ein wichtiges instrument zur verbesserung der qualität der projektarbeiten dar.
per la produzione e diffusione dei materiali suddetti al più vasto pubblico di destinatari, è opportuno utilizzare tutti i metodi possibili, comprese le tecnologie dell'informazione e della comunicazione.
der koordinator ist im namen des projekt-konsortiums für die antragstellung und die koordinierung der projektaktivitäten verantwortlich.
il coordinatore è responsabile, a nome del consorzio del progetto, dell'inoltro della candidatura e del coordinamento delle attività del progetto.
im idealfall sollten die schüler in allen projektphasen planung, organisation und bewertung der projektaktivitäten direkt mitwirken.
l'ideale è che essi intervengano attivamente in tutte le fasi del progetto, comprese quelle di pianificazione, organizzazione e valutazione delle attività.
an den projektaktivitäten können alle schüler einer schule, die an einer schulpartnerschaft beteiligt ¡st, teilnehmen.
se un istituto scolastico partecipa a un progetto, tutti i suoi alunni possono contribuire alle attività.
bezuschussbar sind jedoch nur kosten, die in einem direkten zusammenhang mit den projektaktivitäten stehen und während der vertragsdauer tatsächlich entstanden sind.
sono finanziabili solo le spese direttamente connesse con tali attività e sostenute nel corso del periodo contrattuale.
bemerkenswert ist die tatsache, daß es angesichts des programmrahmens offenbar in keinem fall zu konfliktsituationen oder gar Überschneidungen der projektaktivitäten mit einzelstaatlichen programmen gekommen ist.
va sottolineato che, dato il quadro del programma, le attività dei progetti non entrano mai in conflitto coi programmi nazionali, né si sovrappongono ad essi.