プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
anschaffung der für die durchführung der projektaktivitäten unerläßlichen büroausstattung.
• richieste finanziarie dettagliate e realistiche, in conformità alle regole finanziarie ed amministrative del programma tempus-phare e coerenti con le attività proposte.
die entwicklung einiger projektaktivitäten erforderte beispielsweise die zusammenarbeit mit den lokalen oder staatlichen behörden.
ad esempio, per sviluppare alcune delle attività dei progetti è risultata necessaria la collaborazione delle autorità locali o nazionali.
demzufolge wird sich der grundgedanke der "nationalen weiterbildungskonzepte" in verschiedenen projektaktivitäten niederschlagen.
pertanto l'elaborazione di approcci nazionali verrà inserita fra i contenuti della varie attività del progetto.
das begleiten und bewerten der projektaktivitäten stellt ein wichtiges instrument zur verbesserung der qualität der projektarbeiten dar.
per la produzione e diffusione dei materiali suddetti al più vasto pubblico di destinatari, è opportuno utilizzare tutti i metodi possibili, comprese le tecnologie dell'informazione e della comunicazione.
der koordinator ist im namen des projekt-konsortiums für die antragstellung und die koordinierung der projektaktivitäten verantwortlich.
il coordinatore è responsabile, a nome del consorzio del progetto, dell'inoltro della candidatura e del coordinamento delle attività del progetto.
im idealfall sollten die schüler in allen projektphasen planung, organisation und bewertung der projektaktivitäten direkt mitwirken.
l'ideale è che essi intervengano attivamente in tutte le fasi del progetto, comprese quelle di pianificazione, organizzazione e valutazione delle attività.
bezuschussbar sind jedoch nur kosten, die in einem direkten zusammenhang mit den projektaktivitäten stehen und während der vertragsdauer tatsächlich entstanden sind.
sono finanziabili solo le spese direttamente connesse con tali attività e sostenute nel corso del periodo contrattuale.
bemerkenswert ist die tatsache, daß es angesichts des programmrahmens offenbar in keinem fall zu konfliktsituationen oder gar Überschneidungen der projektaktivitäten mit einzelstaatlichen programmen gekommen ist.
va sottolineato che, dato il quadro del programma, le attività dei progetti non entrano mai in conflitto coi programmi nazionali, né si sovrappongono ad essi.