Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
rauschmittel
nomine negli enti
Letzte Aktualisierung: 2013-09-17
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
dieser dubiose kreislauf erinnert etwas an die große soziale geißel der rauschmittel.
de vitto (ppe). — signor presidente, la delegazione italiana del ppe voterà contro perché aveva preavvertito, che se fossero passati gli emendamenti nn.
dabei wird die sinnhaftigkeit der nulltoleranz in bezug auf die rauschmittel ernsthaft in frage gestellt.
la proposta rimette pesantemente in discussione il senso della tolleranza zero nei confronti della droga.
der ausschuß nahm mit mehr heit zwei empfehlungen an, in denen die legalisierung verbotener rauschmittel befürwortet wurde.
vorrei chie dere che alla commissione venisse consentito di prendere l'iniziativa per creare questi organismi.
in den letzten jahren hat sich der konsum verbotener rauschmittel, insbesondere von heroin, spürbar ausgebreitet.
per quanto riguarda le malattie causate dal tabagismo, la commissione constata che la maggior parte dei casi di cancro polmonare (frequenza undici volte più elevata rispetto ai non-fumatori) e di bronchite cronica è causata dal fumo di sigarette, cui è dovuto anche l'aumento delle malattie coronarie e un certo numero di tumori.
aus dieser sicht ist es auch notwendig, gegen das heikle problem des fahrensunter rauschmittel- oder arzneimitteleinfluß anzugehen.
nella stessa prospettiva è necessario affrontare lo spinosoproblema della guida sotto l'effetto di stupefacenti e medicinali.
• aktion gegen synthetische drogen: das parlament ist in sorge über die verheerenden auswirkungen des wachsenden konsums dieser rauschmittel.
• un programma integrato di sviluppo a favore del portogallo: il parlamento, dopo aver passato
als Ärztin möchte ich sie auf die außerordentliche bedeutung hinweisen, die der juri stischen betrachtung der rauschmittel ohne die künstliche unterteilung in leichte und andere drogen zu kommt.
in questo campo si cerca infatti spesso, per motivi meschim' e sovente anche per ragioni di partito, di negare ai cittadini un'ampia offerta e di impedire una libera informazione che travalichi le frontiere.
die verwendung von rauschdrogen und bestimmten medikamenten erweist sich immer mehr als besorgnis erregender unfallfaktor, ebenso wie die neuere tendenz, rauschmittel zu kombinieren, also drogen und alkohol zusammen zu konsumieren.
l’uso di droghe illecite e di alcune medicine, è un fattore di incidente sempre più preoccupante così come la tendenza più recente al policonsumo, ossia assunzione di droghe associato al consumo di alcool.
indessen wurde im juni 1993 per ministerialvereinbarung die europol drogenstelle (eds) gegründet, deren funktion zunächst in der förderung des informationsaustauschs auf dem gebiet der rauschmittel und der geldwäsche bestand.
in attesa del suo definitivo insediamento, un accordo ministeriale (giugno 1993) ha creato l'unità droga europol (ude), il cui ruolo in origine avrebbe dovuto consistere nel favorire lo scambio di informazioni in materia di stupefacenti e riciclaggio di proventi da attività illecite.
dieses ziel würde in frage gestellt, wenn nationale rechtsvorschriften oder vertragsklauseln in versicherungspolicen die fahrzeuginsassen vom versicherungsschutz ausschließen, weil sie wussten oder hätten wissen müssen, dass der fahrer des fahrzeugs zum zeitpunkt des unfalls unter dem einfluss von alkohol oder einem anderen rauschmittel stand.
esso verrebbe posto a repentaglio se la legislazione nazionale o qualsiasi clausola contrattuale contenuta in un contratto di assicurazione escludesse dalla copertura assicurativa i passeggeri che erano a conoscenza, o avrebbero dovuto essere a conoscenza, del fatto che il conducente del veicolo era sotto gli effetti dell’alcol o di altre sostanze eccitanti al momento dell’incidente.
es wurde festgestellt, daß eine große zahl anderer stoffe, von denen viele im einklang mit den geltenden rechts-vorschriften in großen mengen gehandelt werden, als grundstoffe für die unerlaubte herstellung synthetisch hergestellter rauschmittel verwendet werden.
considerando che un numero significativo di altre sostanze, molte delle quali commercializzate in maniera lecita in grandi quantità, sono state individuate come precursori della fabbricazione illecita di stupefacenti di origine sintetica;
hat die beförderung von personen abzulehnen, die in einem solchen maße unter dem einfluss von alkohol oder anderen rauschmitteln stehen, dass die sicherheit des flugzeugs oder der insassen wahrscheinlich gefährdet ist,
5) vieta la presenza a bordo di persone che appaiano sotto l'influenza di alcolici o droghe al punto da mettere in pericolo la sicurezza del velivolo e dei suoi occupanti;