Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
1. am 14. februar 2005 haben die grönländischen behörden der kommission mitgeteilt, dass die gemeinschaft 2005 zugang zu 1 000 tonnen arktische seespinne in grönländischen gewässern hat.
1. il 14 febbraio 2005 le autorità della groenlandia hanno comunicato alla commissione che nel 2005 la comunità avrebbe avuto accesso a 1000 tonnellate di grancevole artiche nelle acque groenlandesi.
(3) die grönländischen behörden haben der kommission mitgeteilt, dass die gemeinschaft zugang zu 1 000 tonnen arktische seespinne in grönländischen gewässern hat.
3. le autorità della groenlandia hanno comunicato alla commissione che la comunità aveva accesso a 1 000 tonnellate di grancevole artiche nelle acque groenlandesi.
das interesse der verbraucher an taschenkrebsen hat also insbesondere in den ersten monaten des jahres 2000 nicht nachgelassen, und es gibt keinen grund zu der annahme, dass es sich in diesem zeitraum bei seespinne anders verhielt.
non vi è dunque stata disaffezione del consumatore nei confronti del granchio di mare, particolarmente nel corso dei primi mesi del 2000, e nessun elemento permette di ritenere che ve ne sarebbe stata per la granceola nel corso dello stesso periodo.
(91) Über die zurückgenommenen mengen an seespinne, der dritten von frankreich angeführten art, liegen der kommission keine zahlen vor [9].
(91) per quanto riguarda la granceola, terza specie citata dalla francia, la commissione non possiede dati sui quantitativi ritirati [9].
konkurrenz machen ihm dabei nur die schmackhaften fritole (frikadellen), die granseola (eine riesenkrabbe, auch seespinne genannt), der klippfisch auf vicentiner art mit polenta; die geschmorten bohnen auf venetische art und die pastizada da caval (ein in einer würzigen soße geschmortes pferdegulasch).
a fargli concorrenza in tavola, le stuzzicanti fritole (frittelle), la granseola (granchio gigante), il baccalà alla vicentina, accompagnato da tocchetti di polenta; i fagioli in umido alla veneta e la pastizada de caval (spezzatino di carne di cavallo cotto a lungo in intingolo speziato).