Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
wechsel in der form der erwerbstätigkeit erleichtern, einschließlich weiterbildung, selbstständige tätigkeit, unternehmensgründung und geografische mobilität.
sostenendo il passaggio da un posto di lavoro all’altro, tra l’altro promuovendo la formazione, il lavoro autonomo, la creazione d’imprese e la mobilità geografica.
- rentensysteme, bei denen auch personen adäquat abgesichert sind, die neuartige beschäftigungsverhältnisse eingegangen sind oder eine selbstständige tätigkeit ausüben;
- sistemi pensionistici che forniscano una copertura adeguata alle categorie assunte in base a nuovi tipi di contratti e ai lavoratori autonomi,
1. "dienstleistung" jede von artikel 50 des vertrags erfasste selbstständige tätigkeit, die in der regel gegen entgelt erbracht wird;
(1) "servizio": qualsiasi attività economica non salariata di cui all'articolo 50 del trattato fornita normalmente dietro retribuzione;
das gleiche gilt für selbstständige tätigkeiten, wenn sie von bestehenden rechtsvorschriften erfasst werden.
lo stesso criterio si applica alle attività di lavoro autonomo se sono contemplate dai vigenti strumenti giuridici.
ausübung einer selbstständigen tätigkeit in belgien und einer abhängigen beschäftigung in einem anderen mitgliedstaat
esercizio di un'attività autonoma in belgio e di un'attività subordinata in un altro stato membro.
ausübung einer selbstständigen tätigkeit in der slowakei und einer abhängigen beschäftigung in einem anderen mitgliedstaat
esercizio di un'attività autonoma in slovacchia e di un'attività subordinata in un altro stato membro.
ausübung einer selbstständigen tätigkeit in frankreich und einer abhängigen beschäftigung in einem anderen mitgliedstaat außer luxemburg
esercizio di un'attività autonoma in francia e di un'attività subordinata in un altro stato membro, a eccezione del lussemburgo.
(d) der anwendung bestimmter vertraglicher vereinbarungen zur regelung der beziehungen zwischen dem dienstleistungserbringer und dem dienstleistungsempfänger, welche eine selbstständige tätigkeit des dienstleistungserbringers verhindert oder beschränkt;
d) l’applicazione di un regime contrattuale particolare tra il prestatore e il destinatario che impedisca o limiti la prestazione di servizi a titolo indipendente;
ausübung einer selbstständigen tätigkeit in dänemark und einer abhängigen beschäftigung in einem anderen mitgliedstaat durch eine person mit wohnsitz in dänemark
esercizio di un'attività autonoma in danimarca e di un'attività subordinata in un altro stato membro da parte di una persona residente in danimarca.
für die rentenversicherung der selbstständigen: ausübung einer selbstständigen tätigkeit in griechenland und einer abhängigen beschäftigung in einem anderen mitgliedstaat
per i regimi di assicurazione pensioni per i lavoratori autonomi: esercizio di un'attività autonoma in grecia e di un'attività subordinata in un altro stato membro.
'rückversicherungsvermittler': jede person, die gegen entgelt oder im zusammenhang mit einem entgeltlichen produkt und/oder einer entgeltlichen dienstleistung die selbstständige tätigkeit als rückversicherungsvermittler aufnimmt oder ausübt:"
“intermediario riassicurativo”, qualsiasi soggetto che inizi o svolga un'attività indipendente di intermediazione riassicurativa a titolo oneroso o in connessione con un bene e/o un servizio forniti a titolo oneroso.".
ausübung einer selbstständigen tätigkeit in schweden und einer abhängigen beschäftigung in einem anderen mitgliedstaat durch eine person mit wohnsitz in schweden".
esercizio di un'attività autonoma in svezia e di un'attività subordinata in un altro stato membro da parte di una persona residente in svezia.";