Sie suchten nach: sie verlangt die bestrafung der beschul... (Deutsch - Italienisch)

bestrafung der täter
punire i colpevoli

die physische unversehrtheit der beschuldigten muß gewahrt werden.
l'integrità fisica degli imputati deve essere rispettata.

sie verlangt investitionsförderungsmaßnahmen zur stärkung der wettbewerbsstellung der unternehmen.
per questo la commissione appoggia cordial­mente l'idea che ci si deve sforzare di trovare mezzi efficaci e durevoli per combattere la disoccupazione c alleviare il problema della fame nel mondo.

sie verlangt dabei die nachweise gemäß dem zweiten gedankenstrich.
in tal caso, sono richiesti i mezzi di prova di cui al secondo trattino.

d) die festnahme und Überstellung der beschuldigten person anzuordnen;
d) arrestare e trasferire l’indagato nelle seguenti circostanze:

zugang der beschuldigten unternehmen zu den kommissionsakten
ritenendotuttavia che i'identitä di oggetto tra tali intese ed un tale accordoanticoncorrenziale non fosse sufficiente per addossare ad un'impresa parte a taliintese la partecipazione a tale accordo, esso ha esaminato poi se le ricorrenti

sie verlangt die einhaltung von umweltschutz‑, lebensmittelsicherheits‑ und tierschutzvorschriften.
È inoltre previsto il rispetto dei criteri ambientali, di sicurezza degli alimenti e di benessere degli animali.

auch ich bin der auffassung, daß die bestrafung der straftat entsprechend sein sollte.
perché reclamare ancora, e con tale accanimento?

diese annahme sei ein wesentlicher grund für die hohe bestrafung der betroffenen unternehmen.
tale supposizione costituirebbe un motivo essenziale che avrebbe condotto ad infliggere una pesante sanzione alle imprese interessate. a

die gesamte opposition verlangt die einführung von wirtschaftssanktionen.
non possiamo consentire che i criminali di guena restino impuniti e che la gente perda la fiducia in una soluzione pacifica e basata sul diritto.

die bestrafung der kunden von prostituierten ist die wirksamste möglichkeit, den menschenhandel zu verhindern.
perseguire penalmente i clienti delle prostitute è il modo migliore per prevenire il traffico di esseri umani.

muscardini und dafür die bestrafung des drogenabhängigen bevor zugen.
samland con il traffico della droga.

es war war, daß die bestrafung der englischen fußball klubs durch die uefa hart ausfallen würde.
chi non può o non vuole ammettere una verità così lapalissiana si rivela come il vero nemico di questa comunità.

absatz 3 macht die mitgliedstaaten dafür verantwortlich, für eine angemessene bestrafung der vergehen zu sorgen.
il paragrafo 3 impone agli stati membri l’onere di disporre sanzioni adeguate per i reati.

förderung der rechte der beschuldigten sowie der sozialen und rechtlichen opferhilfe,
promuovere i diritti degli imputati e l’assistenza sociale e giudiziaria alle vittime;

(2) sie verlangt die Änderung oder aufhebung von handlungen des präsidenten, die das recht verletzen.
2) essa esige la modificazione o la revoca di ogni atto illegale del presidente.

(2) sie verlangt die Änderung oder aufhebung von handlungen nach absatz 1, die das recht verletzen.
essa esige la modifica o la revoca di ogni atto illegittimo di cui al paragrafo 1.

vi) förderung der rechte der beschuldigten sowie der sozialen und rechtlichen opferhilfe,
vi) promuovere i diritti degli imputati e l'assistenza sociale e giudiziaria alle vittime;

es helfen keine moralpredigten, denn wie beim tabak wird nicht die bestrafung der konsumenten früchte tragen, sondern vielmehr die vorbeugung.
non si tratta di fare la morale ma in effetti, come per il tabacco, non è la repressione nei confronti dei consumatori che darà dei frutti bensì la prevenzione.

aufgrund dieser gegenseitigen internationalen abhängigkeit obliegt der eu die verantwortung für eine integrierte politik für den schutz der informationssysteme gegen angriffe und die bestrafung der täter.
questa interdipendenza internazionale impone all'ue di dotarsi di una politica integrata per proteggere i suddetti sistemi e per perseguire i responsabili.