Sie suchten nach: sie wird bald in die stadt ziehen (Deutsch - Italienisch)

rückfahrt in die stadt
ritorno in città

zuzug vom land in die stadt
afflusso della popolazione verso le aree urbane

ich fahre sonntags oft in die stadt.
vado spesso in città la domenica.

sie können mithelfen, wieder natur in die stadt zu bringen.
potete aiutare a far rinascere la natura nelle aree urbane.

das wachstum in den neunziger jahren habe die arbeitskräfte vom land in die stadt ziehen lassen.
la crescita degli anni '90 aveva fatto spostare la manodopera dalla campagna verso la città.

immer mehr menschen zieht es vom land in die stadt.
costante aumento dell'insediamento ur­bano a spese dell'insediamento rurale.

in die stadt pilsen verliebt sich jeder, der bier mag.
tutti quelli che amano la birra non possono fare a meno di innamorarsi della città di plzeň.

sie wird ferner diese positionen gegebenenfalls in die vertragswährung umrechnen .
sie wird ferner diese positionen gegebenenfalls in die vertragswährung umrechnen .

sie wird prüfen, inwieweit er in die verordnung einbezogen werden kann.
un programma importante per le imprese che speravano in un suo prolungamento si ritrova quindi amputato di quasi un terzo dei suoi mezzi.

als er aber des morgens wieder in die stadt ging, hungerte ihn;
la mattina dopo, mentre rientrava in città, ebbe fame

abwanderung vom land in die stadt kennzeichnet weiterhin die entwicklung südeuropäischer städte.
la migrazione dalle aree rurali alle aree urbane ha continuato a caratterizzare lo sviluppo delle città del sud europa.

vom land in die städte
dalla campagna verso le città

sie wird den aktionsplan" lernen in der informationsgesellschaft" in die praxis umsetzen.
essa metterà in atto il piano dʼ azione" imparare nella società dellʼ informazione ».

sie wird bald vorliegen, und selbst verständlich gehen ihnen die ergebnisse und vorschläge zu.
esso sarà presto disponibile, e naturalmente vi saranno comunicati risultati e proposte.

diese unterstützung wird bald in form neuer fördermittel für die küstenbewirtschaftung vom europäischen parlament bereitgestellt.
i nuovi fondi stanziati dal parlamento saranno usati altresì per finanziare un sito web e dei database della dg ambiente, come parte di un contratto da un milione di euro a sostegno degli scambi di esperienze e delle migliori pratiche nella gestione delle coste.

jetzt fährt ja auch das europäische parlament bald in die weihnachtsferien.
ma la proposta in tal senso avanzata non è stata adeguatamente discussa in consiglio.

landwirte werden der landwirtschaft ade sagen und auf der suche nach einer anderen beschäftigung in die städte ziehen.
saddam hussein è un dittatore brutale e malvagio, ma non lo è diventato improvvisamente il 2 agosto, lo è stato per dieci anni, durante i quali numerosi paesi occidentali gli han no venduto armi.

der genaue termin der Überprüfung ist noch festzulegen, sie wird jedoch bald in zusammenarbeit mit dem arbeitsministerium durchgeführt werden.
non è ancora stata fissata la data precisa dei controlli, ma li effettueremo fra breve, insieme al ministero del lavoro.

bevölkerungsabwanderung aus den ländlichen gebieten in die städte
urbanesimo

dann schickte pharao in die städte versammelnde:
faraone mandò messi in tutte le città: