Sie suchten nach: so weit wie technisch möglich, (Deutsch - Italienisch)

so weit wie möglich anzugeben.
informazione da fornire per quanto possibile.

1 so weit wie möglich anzugeben.
(1) pateikiama kuo daugiau informacijos

atmen sie so weit wie möglich aus.
espirare il più profondamente possibile.

das ist technisch möglich.
e’ tecnicamente possibile.

ist dies technisch möglich?
e’ tecnicamente possibile?

arbeitsnehmers so weit wie möglich zu berücksichtigen.
può essere così riassunto:

der rat ging so weit, wie es nur möglich war.
ora né puna né l'altra posizione è sostenibile.

Überstunden sind so weit wie möglich zu beschränken.
il lavoro straordinario è ridotto al minimo indispensabile.

die vorgenannte hilfe wird so bald wie technisch möglich abgewickelt.
in qualità di danese devo dire che abbiamo sempre pensato che la sorte ci

so weit wie möglich quantifizierbare ziele und maßnahmen
obiettivi il più possibile quantificati e possibilità di misurazione,

diese doppelbelastung wird so weit wie möglich vermieden.
tale doppio disturbo va evitato il più possibile.

- das hängenbleiben von fingern (so weit wie möglich);
- per quanto possibile l'intrappolamento delle dita,

hierbei ist so weit wie möglich die informationstechnologie einzusetzen.
a tal fine è opportuno sfruttare al meglio le tecnologie dell’informazione.

b. die baugruppenstruktur folgt so weit wie möglich der montagesequenz
b. la struttura dei gruppi di montaggio segue per quanto possibile la sequenza di montaggio

alle diese risiken wurden so weit wie möglich verringert;
tutti questi rischi sono stati ridotti nella misura del possibile;

alle komponenten der anlagen sollten indes so weit wie möglich
ciononostante, tutti i componenti delle appa-

a) auf bestehende statistiken ist so weit wie möglich zurückzugreifen;
a) utilizza le statistiche esistenti per quanto possibile;

es muss soweit wie technisch möglich frei sein von fremden bestandteilen
tale prodotto deve risultare praticamente esente da sostanze estranee

die tätigkei­ten sollen so weit wie möglich einzel­staatliche aktivitäten ergänzen.
per quanto possibile, tali azioni si baseranno sulle attività svolte a livello nazionale e ne costituiranno un elemento integrativo.

b) so weit wie möglich wird ein rein-raus-system angewandt.
b) nella misura del possibile viene applicato il sistema "all-in/all-out".