Sie suchten nach: solche blutungen sind in der regel harmlos (Deutsch - Italienisch)

fünf minuten sind in der regel
di solito sono accettabili cinque minuti, ma non di più.

bezeichnend für solche verfahren ist, daß in der regel
i vari procedimenti semplificati presentano numerose divergenze riguardo alle loro caratteristiche, al loro svolgimento formale, nonché ai criteri adottati per la definizione di piccole controversie o ai costi.

solche aufgaben werden in der regel auch abteilungs- oder
questi compiti inoltre vengono tipica mente eseguiti in differenti reparti o diffe renti aziende e pertanto devono essere supportati da strumenti software che faciliti no il lavoro in colla borazione.

die archivierten rennen sind in der regel ca.
l'archivio corse è normalmente disponibile circa 30 minuti dopo la conclusione della corsa.

arbeitsplatz verliert, sind in der regel problematischer.
paesi in cui il congedo è molto breve, per cui in certi casi i genitori possono ritenere necessario passare un periodo più lungo con i propri figli e per dere quindi il diritto al mantenimento del posto di lavoro.

solche anfragen erfolgen in der regel acht wochen vor der inspektion.
in linea di principio le richieste devono essere presentate otto settimane prima dell'ispezione prevista.

die kohlenwasserstoffvorkommen im boden sind in der regel staatseigentum.
la proprietà degli idrocarburi nel sottosuolo è generalmente dello stato nazionale.

diese gebiete sind in der regel benachteiligt; häufig
so che si tratta di una cosa difficile e che in merito il consiglio ha preso decisioni.

solche vorschriften sollten in der regel zunächst nur für neue fahrzeugtypen gelten.
in generale, i requisiti si dovrebbero applicare inizialmente solo ai nuovi tipi di veicoli.

eine solche evaluierung sollte in der regel eine offene öffentliche konsultation umfassen.
una valutazione di questo tipo generalmente richiede una consultazione pubblica aperta.

intelligente messsysteme sind in der regel bestandteil intelligenter netze.
i contatori intelligenti sono di solito una componente inscindibile della rete.

solche massnahmen sind in der regel dann angebracht, wenn das feuer lokal begrenzt ist und früh entdeckt wurde.
tali provvedimenti di dimostrano generalmente efficaci in caso di incendi circoscritti e a condizione che si intervenga tempestivamente.

auskünfte über solche systeme erteilen in der regel behindertenorganisationen, handbücher und städtische verkehrsämter.
informazioni su questi sistemi sono in generale ottenibili da organizzazioni dei disabili, guide degli accessi o dalle aziende di trasporto urbano.

da solche transaktionen in der regel keiner beaufsichtigung unterliegen, sind die risiken um so offenkundiger.
poiché tali operazioni non rientrano, in generale, nel campo di un controllo prudenziale, i rischi sono ancora più evidenti.

die ausnutzung solcher vorteile ist in der regel verboten.
lo sfruttamento di un simile vantaggio è in genere vietato.

kmu hingegen haben in der regel keine solchen optimierungsmöglichkeiten.
le pmi solitamente non hanno tali possibilità di ottimizzazione.

in der regel konzentrieren sich solche analysen auf bestimmte unfallarten.
solitamente gli studi approfonditi si focalizzano su specifici tipi di incidente.

in der regel wird ein solcher antrag vom anmelder gestellt werden.
se dall'esame della domanda risulta che non esistono impedimenti assoluti o relativi alla registra-

in der regel umfaßt ein solcher plan einen zeitraum von fünf jahren.
in genere il progetto si estenderà a un arco di tempo di cinque anni.

die kommission steht solchen vereinbarungen daher in der regel positiv gegenüber.
questa impostazione di fondo si riflette nel trattamento dei casi individuali, nei quali vengono sovente concesse esenzioni per accordi che comportano anche notevoli restrizioni della concorrenza, qualora essi vengano ritenuti indispensabili affinché i concorrenti possano offrire al pubblico un servizio integrato ed efficiente.