Sie suchten nach: strahlkraft (Deutsch - Italienisch)

ihre verbreitung zeigt die große strahlkraft dieses menschenbildes, die sorge um die würde des menschen ist kern jeglicher menschenrechtspolitik.
la loro diffusione dimostra la grande forza che emana da questa immagine dell' umanità, per cui la tutela della dignità umana rappresenta il centro di ogni politica in materia di diritti dell' uomo.

so groß ist die strahlkraft der erweiterung. wir müssen stets das große ganze sehen und dürfen uns nicht dem populismus hingeben.
questa è la forza dell’ allargamento e dobbiamo esaminare il quadro più ampio senza indulgere al populismo.

daraus ergibt sich auch deren hohe anziehungs- und strahlkraft sowohl für innereuropäische kooperation als auch für die weltweit besten ingenieure und wissenschaftler14.
ne consegue che esse esercitano una grande forza di attrazione e una notevole influenza sia sulla cooperazione all'interno dell'unione europea che sui migliori ingegneri e ricercatori di tutto il mondo14.

auf diese weise können wir kultur und bildung, kulturelles und soziales, kulturelles und wirtschaftliches miteinander verbinden und uns wirksam für die strahlkraft der europäischen kultur einsetzen.
per rendere possibile l'internalizzazione dei costi esterni la commissione propone un sistema elettronico di riscossione di pedaggi per l'uso delle strade, ovvero un road pricing system.

der leitstern der europa-2020-strategie – wettbewerbsfähigkeit und sozialer zusammenhalt – scheint an strahlkraft verloren zu haben (wobei noch zu entscheiden sein wird, ob es sich lediglich um eine sternschnuppe handelte, die nur kurz den europäischen himmel erhellte).
la stella polare che doveva guidare il percorso della strategia europa 2020 competitività e coesione sociale sembra essere scomparsa dagli schermi dell’europa (occorre decidere solo se si è trattato di una stella cadente che ha illuminato per un breve tempo i cieli d’europa).