Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
den unbeschränkten zugang zu neuen, strategisch wichtigen technologien, systemen und kapazitäten sicherstellen.
garantire un accesso illimitato alle tecnologie, ai sistemi e alle capacità di tipo nuovo e strategico.
sie dient der strategischen entwicklung des programms und soll sicherstellen, dass eine optimale integration der ostseeforschung erreicht wird.
questa prevede lo sviluppo strategico del programma allo scopo di garantire un'integrazione ottimale della ricerca nel mar baltico.
die kommission möchte weiterhin sicherstellen, dass sie im zusammenhang mit wissenschaftspolitischen prioritäten und strategischen optionen auf die bestqualifizierten berater zurückgreifen kann.
la commissione può assicurare che continua a ricevere pareri altamente qualificati sulle priorità della politica in campo scientifico e sulle scelte strategiche.
sicherstellen, dass die nationalen parlamente auf zeitlich und strategisch angemessene weise eine proaktive beratungs- und aufsichtsfunktion im beitrittsprozess ausüben;
garantire che i parlamenti nazionali svolgano in maniera tempestiva e strategica un ruolo attivo deliberativo e di controllo in relazione al processo di adesione.
allgemeine reserven sowie eine gemeinsame strategische reserve von euro-banknoten, die strategische reserve des eurosystems, sollen eine ununterbrochene versorgung mit euro-banknoten sicherstellen.
la continuità dei rifornimenti di banconote in euro è assicurata da stock logistici e da una riserva strategica comune di banconote in euro, la cosiddetta scorta strategica dell'eurosistema (ess).