Sie suchten nach: teammitglieder (Deutsch - Italienisch)

teammitglieder
i membri del team

aufgaben und befugnisse der teammitglieder
compiti e competenze dei membri delle squadre

der dialog zur bearbeitung der teammitglieder
la finestra di dialogo configurazione gruppo

vergeben sie aufgaben an die teammitglieder.
assegnate compiti ai membri del team

artikel 4rechte und pflichten der teammitglieder
articolo 4 diritti e doveri dei membri delle squadre

artikel 6aufgaben der abgestellten grenzschutzbeamten und teammitglieder
articolo 6 compiti degli agenti distaccati e dei membri delle squadre

artikel 10zivilrechtliche haftung der abgestellten grenzschutzbeamten und teammitglieder
articolo 10 responsabilità civile degli agenti distaccati e dei membri delle squadre

die teammitglieder bleiben den disziplinarmaßnahmen ihres herkunftsmitgliedstaats unterworfen.
i membri delle squadre restano soggetti alle misure disciplinari dei rispettivi stati membri di origine.

das mikrofon mit geräuschunterdrückung überträgt sprachbefehle klar und deutlich an andere teammitglieder.
il microfono con cancellazione del rumore trasmette comandi vocali chiari a tutti i compagni di squadra, e può inoltre essere rimosso per utilizzare solamente le cuffie.

(5) „teammitglieder“ grenzschutzbeamte, die in den soforteinsatzteams dienst tun,
(5) “membri della/e squadra/e”: gli agenti delle guardie di frontiera degli stati membri che fanno parte delle squadre di intervento rapido alle frontiere;

die abgeordneten grenzbeamten gelten als teammitglieder und haben die entsprechenden aufgaben und befugnisse.
le guardie di frontiera distaccate sono considerate membri delle squadre e hanno gli stessi compiti e le stesse competenze dei membri delle squadre.

zunächst werden zusammensetzung und ausbildung der teammitglieder erörtert; es folgt eine kurze Übersicht
illustra i diversi metodi di formazione

die teammitglieder fragen nur daten ab, die für die wahrnehmung ihrer aufgaben und befugnisse erforderlich sind.
i membri delle squadre consultano soltanto i dati necessari per lo svolgimento dei loro compiti e per l'esercizio delle loro competenze.

sie entlassen regelmäßig und stellen neue teammitglieder ein, machen vorschläge für werbung und treffen technische entscheidungen.
l'interazione di queste spinte politi che e sociali con le innovazioni tecniche ed economiche caratterizzerà anche il prossimo decennio.

ferner wird festgelegt, welche aufgaben und befugnisse die teammitglieder während operationen in einem anderen mitgliedstaat wahrnehmen dürfen.
esso definisce inoltre i compiti che devono essere eseguiti e le competenze che devono essere esercitate dai membri delle squadre nelle operazioni condotte in uno stato membro diverso dal loro.

die teammitglieder stellen sich geordnet auf den ersten metern auf, um auf den startschuss für ein aufregendes rennen zum podium zu warten.
i fondisti procedono ordinati nei primi metri in attesa di dare vita ad una esaltante corsa verso il podio.

absatz 4: verpflichtung der teammitglieder, ihre aufgaben unter uneingeschränkter achtung der grundrechte und der menschenwürde auszuüben
al paragrafo 4, l’obbligo per i membri delle squadre di operare nel pieno rispetto dei diritti fondamentali e della dignità umana,

die teammitglieder üben ihre aufgaben und befugnisse unter uneingeschränkter achtung der grundrechte, einschließlich des rechts auf zugang zu asylverfahren, und der menschenwürde aus.
nello svolgimento dei loro compiti e nell'esercizio delle loro competenze, i membri delle squadre rispettano pienamente i diritti fondamentali, compreso l'accesso alle procedure di asilo, e la dignità umana.

außerdem sollte dafür gesorgt werden, daß sachverständige auf dem gebiet der reform von rechtsvorschriften (als teammitglieder) mitwirken können.
andrebbe inoltre prevista la possibilità che del gruppo facciano parte (in qualità di membri) esperti nel campo della riforma regolamentare.

die teammitglieder orientieren sich an prinzipien, die in kleineren werkstätten anwendung finden, d.h. am sogenannten allround-modell.
tale tipo di organizzazione formale del lavoro si orienta sulla divisione orizzontale delle mansioni (modelli convenzionali - i).