Sie suchten nach: temperaturanforderungen (Deutsch - Italienisch)

nt = ohne temperaturanforderungen
nt = prodotti che non richiedono temperature specifiche

triv | teilsysteme und komponenten haben unterschiedliche temperaturanforderungen.
triv | sottosistemi e componenti hanno requisiti diversi in materia di temperatura.

feld i.16 temperatur: temperaturanforderungen während beförderung bzw.
temperatura: selezionare la temperatura appropriata di trasporto/magazzinaggio.

bei der beförderung und lagerung müssen diese temperaturanforderungen eingehalten werden.
tali requisiti di temperatura devono essere mantenuti durante la conservazione e il trasporto.

sie verfügen über räume, deren ausrüstung sicherstellt, dass die temperaturanforderungen nach kapitel iii eingehalten werden.
dispongano di locali attrezzati in modo da garantire il rispetto dei requisiti di temperatura di cui al capitolo iii;

die tätigkeiten beschränken sich auf die lagerung oder den transport, wobei die spezifischen temperaturanforderungen des anhangs iii dennoch gelten,
quando le operazioni si limitano al magazzinaggio o al trasporto, nel qual caso si applicano comunque i requisiti specifici di temperatura stabiliti nell'allegato iii;

die lebensmittelunternehmer brauchen den in den nummern 2 und 3 enthaltenen temperaturanforderungen nicht nachzukommen, wenn die milch die kriterien von teil iii erfüllt und:
gli operatori del settore alimentare non sono tenuti a ottemperare ai requisiti termici di cui ai punti 2 e 3 se il latte soddisfa i criteri definiti nella parte iii e se:

aus technischen gründen im zusammenhang mit der herstellung bestimmter milcherzeugnisse können die mitgliedstaaten ausnahmen von den temperaturanforderungen gemäß nummer 2 und 3 gewähren, sofern das enderzeugnis die normen dieser verordnung erfüllt.
per motivi tecnici relativi alla fabbricazione di alcuni prodotti lattiero-caseari, gli stati membri possono concedere deroghe in merito alle temperature di cui ai paragrafi 2 e 3, purché il prodotto finale rispetti le norme definite dal presente regolamento.

die lebensmittelunternehmer brauchen den in den nummern 2 und 3 enthaltenen temperaturanforderungen nicht nachzukommen, wenn die milch die kriterien von teil iii erfüllt und
gli operatori del settore alimentare non sono tenuti a ottemperare ai requisiti termici di cui ai punti 2 e 3 se il latte rispetta i criteri definiti nella parte iii e se:

der durchlauf des erzeugnisses durch den hitzekonverter wird maschinell kontrolliert, um abweichungen so zu begrenzen, dass das erzeugnis am ende der hitzebehandlung einen zyklus durchlaufen hat, bei dem sowohl die zeit- als auch die temperaturanforderungen erfüllt sind.
l'avanzamento del prodotto all'interno del convertitore termico è controllato per mezzo di comandi meccanici che ne regolano il movimento in modo tale che, al termine del processo, esso abbia subito un ciclo sufficiente in termini di durata e temperatura.

da es künftig nur noch eu-zugelassene betriebe geben wird, müssen auch die handwerklichen fleischverarbeitungsbetriebe die hohen temperaturanforderungen (2 grad - bisher 4 grad celsius) der neuen verordnung einhalten.6
dato che in futuro esisteranno solo imprese autorizzate a livello comunitario, anche le imprese artigiane di trasformazione della carne dovranno rispettare i severi requisiti in materia di temperatura (2°c, anziché i 4°c della normativa previgente) previsti dal nuovo regolamento6.