Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
fühle oder als ventil für sonst nicht zu unterdrückende aggressionen zu praktizieren.
vediamo con molto com piacimento - anche se l'argomento non è tale da suscitare un siffatto sentimento, giacché quando si parla di violazione dei diritti umani si sente sempre noi stessi un certo senso di colpa - che l'attività del tribunale per la punizione dei delitti è avviata e trova degli sviluppi.
ein volk in angst und schrecken kann in unruhen ein ventil für sein unglück suchen.
come non si poteva quindi rimanere sconcertati ieri, quando il commissario van den broek ci ha detto che su questo punto non ci si può aspettare che i russi cambino?
bei unterkühlung mit stickstoff ist in der stickstoffversorgung ein ventil für einen dezentralen anschluß vorzusehen.
nel caso di ipotermia con adesivi è necessario prevedere una valvola per un collegamento decentralizzato nella fornitura degli adesivi.
die meisten kinder bewegen sich gern und treiben gerne sport. bewegung ist ein gutes ventil für angestaute energie.
per la maggior parte degli alunni l’esercizio sico e lo sport sono attività divertenti e costituiscono un buon mezzo per scaricare energia accumulata.
anfang standen persönliche motive. die initiative war ein ventil für tatkräftige und begabte frauen, die nicht länger ein schattendasein fristen wollten.
business network: si tratta di un'iniziativa di collegamento con gli operatori economici locali che fornisce informazioni ai datori di lavoro e li assiste nel reperire personale.
druckminderventile, ventile für ölhydraulische oder pneumatische energieübertragung, rückschlagklappen und ventile, Überdruck und sicherheitsventile
riduttori di pressione, valvole di ritegno, valvole di troppo pieno o di sicurezza
ausgenommen ventile für hydraulische und pneumatlache energieübertragung sowie aerosolventile ea < v4.«2
escluse le valvole per trasaissioni idrauliche e pneuaaticht e 1« valvole per contenitori del tipo aerosol
spezifikationen für funktionsweise, bauart, zertifizierung und kennzeichnung der ventile für die o.a. flaschen und behälter.
specifiche relative a funzionamento, fabbricazione e certificazione delle valvole ed apposizione dei relativi contrassegni sui suddetti cilindri e serbatoi.