Sie suchten nach: verantwortlicher aufsichtsführender vor... (Deutsch - Italienisch)

vor ort
in situ

vor ort ι
sul terreno

ja, vor ort
sì (disponibile)

kontrollen vor ort
controlli in loco

transportunterstützung vor ort.
supporto al trasporto in loco.

vor ort-anmeldung
iscrizione in sede congressuale

vor-ort-kontrollen
controlli in loco

• präsenz „vor ort";
• presenza sul campo;

von den verantwortlichen führungskräften vor ort gefordert
richiesto dai dirigenti locali competenti

dafür sind in erster linie die regierungen vor ort verantwortlich.
questi fattori sono per lo più soggetti alla responsabilità dei governi locali.

es geht nicht an, daß wir uns an die stelle der vor ort verantwortlichen setzen.
non tocca a noi andare sul teneno e sostituirci ai responsabili.

die abgeordneten betonen die bedeutung der verantwortlichen vor ort, d. h. der polizei,
gli aspetti innovativi della direttiva riguardano anzitutto la raccolta di tutte le precedenti disposizioni in un unico

der datenschutzbeauftragte kann den sachverhalt vor ort prüfen und den für die verarbeitung verantwortlichen um eine schriftliche stellungnahme ersuchen.
il responsabile della protezione dei dati indaga sulla questione sul posto e chiede dichiarazioni scritte al responsabile del trattamento.

keiner der verantwortlichen vom zugpersonal vor ort oder in der gemeinde war zuvor über den inhalt des tankers unter richtet.
langenhagen (ppe). — (de) signora presidente, purtroppo il mio gruppo non ha potuto esercitare totalmente il proprio diritto di voto originario.

a) name des für grenzübertrittskontrollen vor ort verantwortlichen grenzschutzbeamten und der in der jeweiligen schicht eingesetzten sonstigen bediensteten;
a) il nome della guardia di frontiera responsabile localmente delle verifiche di frontiera e quello degli altri agenti di ogni squadra;

die abgeordneten betonen die bedeutung der verantwortlichen vor ort. d. h. der polizei, des medizinischen personals und der sozial­arbeiter.
i negoziati avevano subito alla fine del 2002 una battuta d'arresto sulla questione dell'accesso a medicinali a prezzi accessibili dei paesi in via di sviluppo che non dispongono di capacità di produzione.

eigentlich ist wichtig, daß sich zahlreiches personal vor ort verantwortlich fühlt für die erasmus-gäste und ihnen die notwendigen dienste erweist.
al momento del sondaggio, il 10% del campione aveva questa sistemazione, e il 42% di essi ha affermato che gli studenti erasmus dovrebbero essere alloggiati in questo modo.