Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
alle preise verstehen sich ohne mwst.
i prezzi indicati non comprendono l'iva.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sämtliche preise verstehen sich ohne mwst.
i prezzi indicati non comprendono piva.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
alle umsatzzahlen verstehen sich exklusive steuern
a fine 2010 vente-privee.com sbarca sul mercato austriaco.
Letzte Aktualisierung: 2010-12-17
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
sämtliche preise verstehen sich einschließlich zulassung
tutti i prezzi totali si intendono comprensivi di messa in strada.
Letzte Aktualisierung: 2017-08-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
die angaben verstehen sich ausschließlich der reserven.
queste quantità non comprendono le riserve.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
die toleranzwerte verstehen sich je 10 kilogramm eigengewicht.
le tolleranze si riferiscono a 10 kg di peso netto.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
die institutionellen reformen verstehen sich von selbst, weil wir handlungsfähig bleiben wollen.
la necessità delle riforme istituzionali è indiscutibile per ché è nostra intenzione non perdere la capacità negoziale.
alle in diesen artikeln enthaltenen bezugnahmen auf die verschmelzung verstehen sich auch als auf die spaltung bezogen.
tutti i riferimenti alla fusio-ne contenuti in detti articoli s'intendono riferiti anche alla scissione.
* die zahlen für die wertschöpfung verstehen sich ausschließlich der verarbeitungsindustrie und der weiterverarbeitung auf dem festland.
l'apparente graduale spostamento dagli obiettivi orizzontali agli interventi settoriali desta qualche preoccupazione, dato l'effetto potenzialmente distorsivo degli aiuti settoriali.
die genossenschaften verstehen sich bei aller wahrung ihrer identität und kultur als moderne unternehmen mit großem entwicklungspotential.
le cooperative, pur restando fedeli alla loro identità e alla loro realtà culturale, si considerano imprese moderne e ricche di potenzialità.