Şunu aradınız:: verstehen sich einschiesslich (Almanca - İtalyanca)

alle preise verstehen sich ohne mwst.
i prezzi indicati non comprendono l'iva.

sämtliche preise verstehen sich ohne mwst.
i prezzi indicati non comprendono piva.

alle umsatzzahlen verstehen sich exklusive steuern
a fine 2010 vente-privee.com sbarca sul mercato austriaco.

sämtliche preise verstehen sich einschließlich zulassung
tutti i prezzi totali si intendono comprensivi di messa in strada.

die angaben verstehen sich ausschließlich der reserven.
queste quantità non comprendono le riserve.

die toleranzwerte verstehen sich je 10 kilogramm eigengewicht.
le tolleranze si riferiscono a 10 kg di peso netto.

1.3 alle angebote verstehen sich als ohne verpflichtung.
1.3 tutte le offerte s’intendono senza impegno.

alle kosten verstehen sich ohne mehrwert- und verbrauchsteuern.
tutti i costi sono al netto di iva e di accise.

die wertangaben im betriebsbogen verstehen sich je nach mitgliedstaat:
i dati in valore monetario che figurano nella scheda aziendale sono espressi a seconda degli stati membri:

verstehen sich jeweils verbindlich als im werk des auftraggebers eintreffend
si considerano in ogni caso vincolanti come merce in entrata nello stabilimento del cliente

alle hierin angegebenen preise verstehen sich in ecu und ohne mwst.
si prega d'indicare nell'ordinazione il numero di catalogo e la lingua prescelta.

sie verstehen sicher unsere gefühle.
lei comprenderà perfettamente quali siano i nostri sentimenti.

beide schritte verstehen sich als einleitende maßnahmen einer umfassenden steuerreform.
queste iniziative vanno considerate l'inizio di una più ampia riforma fiscale.

unsere Änderungsanträge verstehen sich als äußerst wichtige ergänzungen zum hervorragenden bericht.
certo, le abitudini ancestrali dell'uomo hanno fatto del medesimo un carnivoro.

die institutionellen reformen verstehen sich von selbst, weil wir handlungsfähig bleiben wollen.
la necessità delle riforme istituzionali è indiscutibile per ché è nostra intenzione non perdere la capacità negoziale.

alle zahlen verstehen sich, sofern nichts anderes angegeben ist, in millionen ecu.
tutte le cifre sono in milioni di ecu, salvo indicazione contraria.

unsere preise verstehen sich, sofern nichts anderes spezifiziert, rein netto frei versandstelle.
se non altrimenti specificato, i nostri prezzi sono da intendersi netti e franco destino.

alle in diesen artikeln enthaltenen bezugnahmen auf die verschmelzung verstehen sich auch als auf die spaltung bezogen.
tutti i riferimenti alla fusio-ne contenuti in detti articoli s'intendono riferiti anche alla scissione.

* die zahlen für die wertschöpfung verstehen sich ausschließlich der verarbeitungsindustrie und der weiterverarbeitung auf dem festland.
l'apparente graduale spostamento dagli obiettivi orizzontali agli interventi settoriali desta qualche preoccupazione, dato l'effetto potenzialmente distorsivo degli aiuti settoriali.

die genossenschaften verstehen sich bei aller wahrung ihrer identität und kultur als moderne unternehmen mit großem entwicklungspotential.
le cooperative, pur restando fedeli alla loro identità e alla loro realtà culturale, si considerano imprese moderne e ricche di potenzialità.