Sie suchten nach: vertragsverhältnis (Deutsch - Italienisch)

vertragsverhältnis
contratto

vertragsverhältnis mit dem netzwerkdienstleister
rapporto contrattuale con il fornitore dei servizi di rete

besteht ein gesetzlich geregeltes vertragsverhältnis
esiste un rapporto contrattuale regolamentata legalmente

das vertragsverhältnis im versicherungswesen: die versicherungspolice
il rapporto contrattuale di assicurazione: la polizza

- artikel 41 (vertragsverhältnis mit dem netzwerkdienstleister);
- articolo 41 (rapporto contrattuale con il fornitore dei servizi di rete), e

mit einem betreibernetz in einem vertragsverhältnis stehen
abbonarsi

kann jedoch aus wichtigen gründen das vertragsverhältnis jederzeit lösen.
può tuttavia, per motivi importanti, risolvere il contratto in qualsiasi momento.

(4) der missionsleiter geht mit der kommission ein vertragsverhältnis ein.
4. il capomissione firma un contratto con la commissione.

durch den genehmigten zusammenschluß wird dieses bestehende vertragsverhältnis konsolidiert.
la commissione ha approvato l'operazione con la quale sextant,

(2) der leiter der mission geht mit der kommission ein vertragsverhältnis ein.
2. il capomissione sottoscrive un contratto con la commissione.

auf das vertragsverhältnis zwischen dem reisenden und dem reiseveranstalter findet ausschließlich deutsches recht anwendung.
il rapporto contrattuale tra il viaggiatore e il tour operator è soggetto unicamente al diritto tedesco.

im obigen beispiel ist das zeitlich früheste vertragsverhältnis dasjenige zwischen dem lieferanten und den automobilherstellern.
nell'esempio citato, il primo legame contrattuale nel tempo è quello tra il fornitore e i costruttori di automobili.

personalvorschriften c 9(vertragsverhältnis der postautohalter und dienstverhältnis der wagenführer der postautohalter)der gd ptt
prescrizioni c 9 della dg ptt(rapporto contrattuale degli assuntori postali e rapporto di servizio dei conducenti degli assuntori)

artikel 41 vertragsverhältnis mit dem netzwerkdienstleister( 1) im rahmen dieser bedingungen ist swift netzwerkdienstleister.
articolo 41 rapporto contrattuale con il fornitore dei servizi di rete 1. ai fini delle presenti condizioni, il fornitore dei servizi di rete è swift.

der vertrieb in italien wird über rechtlich und wirtschaftlich selbständige händler organisiert, die in einem vertragsverhältnis zu autogerma stehen.
la distribuzione in italia avviene tramite concessionari indipendenti dal punto di vista giuridico ed economico, ma legati contrattualmente all'autogerma.

aufgrund von beschwerden seitens von teilnehmern der upc verlangten die ungarischen behörden von der upc informationen über ihr vertragsverhältnis mit einem ihrer kunden.
a seguito di denunce presentate da alcuni abbonati della upc, le autorità ungheresi hanno chiesto alla upc di comunicare loro talune informazioni relative ai suoi rapporti contrattuali con uno dei suoi clienti.

am 13. november 1998 kamen das parlament und die acats taxi 13 überein, ihr vertragsverhältnis zum 23. märz 1999 zu beenden.
la ricorrente rileva che i taxi sono adibiti ad un'attività di servizio di trasporto pubblico disciplinata dalla legge 13 marzo 1937 sull'organizzazione del settore di attività del taxi e dai relativi decreti d'esecuzione.

gemäß artikel 27 absatz 4 enthält das dokument, das das vertragsverhältnis zwischen der kommission und der nationalen agentur regelt, folgendes:
conformemente all'articolo 27, paragrafo 4, il documento che regola il rapporto contrattuale tra la commissione e l'agenzia nazionale:

das vertragsverhältnis richtet sich ausschließlich nach diesen bedingungen sowie unseren jeweiligen lizenzbedingungen, die durch auftragserteilung oder annahme der bestellten ware oder leistung vom kunden anerkannt werden.
il rapporto contrattuale è regolato unicamente dalle presenti condizioni e dalle rilevanti condizioni di licenza avira, che si considerano implicitamente accettate con l'effettuazione dell'ordine o l'accettazione della merce o dei servizi per cui è stato effettuato l'ordine.

beantragt ein nutzer die erstattung einer zahlung, so sollte das recht auf erstattung den zahler weder seiner pflichten gegenüber dem zahlungsempfänger aus dem zugrunde liegenden vertragsverhältnis entheben, z.
i prestatori di servizi di pagamento dovrebbero poter stabilire condizioni ancora più favorevoli per i loro clienti e, per esempio, prevedere un rimborso per qualsiasi operazione di pagamento controversa.