Sie suchten nach: vorausgeschickt (Deutsch - Italienisch)

vorausgeschickt, dass
premesso che

dies vorausgeschickt, komme ich zur sache.
non sempre positivamente, ma molti fatti sono accaduti in questi anni.

dies vorausgeschickt, beginnen wir mit den abstimmungen.
detto questo, diamo inizio alle votazioni.

diesbezüglich müs­sen einige feststellungen vorausgeschickt werden.
occorre innanzitutto fare una serie di constatazioni.

ein jeder wird für das aufkommen, was er vorausgeschickt hat
ogni anima è pegno di quello che ha compiuto,

dies vorausgeschickt, haben wir einige besorgnisse und bedenken.
i fiumi europei inquinati, e questi provengono dall'europa orientale e occidentale.

dann wird jeder erfahren, was er vorausgeschickt und zurückgestellt hat.
ogni anima conoscerà quel che avrà fatto e quel che avrà trascurato!

nachdem ich dies alles vorausgeschickt habe, möchte ich die we-
tengo a precisare che se la comunità europea perde la fiducia di dette

dies vorausgeschickt müssen wir jede intervention der us-streitkräfte verhindern.
hanno in viato un certo numero di truppe con la scusa di tutelare le vite degli americani.

dies vorausgeschickt, bringt ein haushaltsplan einen politischen willen zum ausdruck.
price (ed). — (en) signor presidente, nel dibattito di questa mattina c'erano in realtà due argo-' menti principali.

an jenem tag wird dem menschen kundgetan, was er vorausgeschickt und zurückgestellt hat.
in quel giorno l'uomo sarà edotto di quel che avrà commesso.

dies vorausgeschickt, herr präsident, bleiben wir für den augenblick bei unserem antrag.
come rappresentante del paese più piccolo dei dodici, devo dirvi quello che è stato già detto: voi rischiate forte!

aber sie wünschen sich ihn niemals wegen dessen, was ihre hände vorausgeschickt haben.
giammai se la augureranno, a causa di quel che hanno commesso le loro mani.

aber niemals werden sie ihn sich wünschen wegen dessen, was ihre hände vorausgeschickt haben.
giammai se la augureranno, a causa di quel che hanno commesso le loro mani.

aber niemals werden sie ihn sich wünschen wegen der werke, die ihre hände vorausgeschickt haben.
essi non lo faranno mai, per ciò che le loro mani hanno commesso.

dies vorausgeschickt, hat die reise jedoch, und das müssen wir hervorheben, ein ergebnis gehabt.
d'altra parte dobbiamo aumentare il nostro aiuto sia alle vittime di questo regime, sia a tutte le organizzazioni che si danno da fare in modo pacifico per l'abolizione dell'apartheid, sia ai paesi confinanti con il sudafrica.

dem vorschlag werden eine untersuchung des angebots und der nachfrage auf dem weltmarkt sowie einige industriepolitische leitlinien vorausgeschickt.
tale proposta è preceduta da un'analisi dell'offerta e della domanda sul mercato mondiale e da taluni orientamenti di politica industriale.

dies vorausgeschickt, frage ich mich allerdings, wie viele bürger sich dieser ausgezeichneten möglichkeit überhaupt bewußt sind.
ebbene, detto questo, mi chiedo però quanti cittadini siano a conoscenza di questa formidabile opportunità.

das vorausgeschickt, herr präsident, besteht die große und wachsende notwendigkeit nach einer guten definition des organischen landbaus.
perché questi mezzi finanziari non potrebbero essere usati per un programma di pro mozione e di sostegno per l'agricoltura biologica?

aber sie werden ihn sich niemals wünschen wegen dessen, was ihre hände (an taten) vorausgeschickt haben.
essi non lo faranno mai, per ciò che le loro mani hanno commesso.