Sie suchten nach: was sich nicht ergibt (Deutsch - Italienisch)

sich nicht kümmern um
non preoccuparsi

er verbirgt sich nicht.
non si occulta.

besinnen sie sich nicht?!
non capiscono ancora?

dänemark beteiligt sich nicht.
la danimarca non vi partecipa.

n äußert sich nicht: der
consiglio non accetta il voto del parlamento e adotta una

cmax änderte sich nicht signifikant.
la cmax non era modificata in modo significativo.

6 mitglieder äußerten sich nicht;
6 membri non si sono pronunciati

programm lässt sich nicht entfernen
impossibile rimuovere il programma

sicher nicht.
sicuramente no.

sicher nicht!
certamente no!

denn es wird nichts produziert, was sich nicht auch verkaufen läßt.
non si produce infatti ciò che non si vende.

ganz sicher nicht.
no di certo.

ganz sicher nicht!
ma certo che no!

versuchspersonen war sehr unterschiedlich, was sich nicht ohne weiteres erklären liess.
si sono registrate differenze considerevoli nelle risposte singole, per le quali non esiste una spiegazione apparente.

das wohl sicher nicht.
presidente. — ha facoltà di parlare la commissione.

ich möchte noch etwas hinzufügen, was sich nicht nur auf die butter bezieht.
spero, dunque, che i colleghi approveranno la proposta di emendamento al regolamento da me presentata, che ribadisce la posizione del parla mento sulla neutralità finanziaria dei nuovi stati membri.

sicher nicht die landarbeiter. beiter.
la prego di ascoltare:

der eigentümer dieses landes wird seit jeher gemieden und pucefadie genannt, was sich nicht übersetzen läßt.
gli imprenditori agricoli della mia regione ritengono infatti opportuno, per quanto riguarda i cereali, di introdurre un sistema di quote.

er wird über die dazu angewiesenen zentralbehörden der vertragspartei geführt, wenn sich die zuständige behörde aus den in satz 1 genannten angaben nicht ergibt.
tale trasmissione si effettua tra le autorità centrali designate dalle parti contraenti quando non è possibile determinare l'autorità competente sulla base dei dati di cui alla prima frase.

auf die zu überweisenden beträge wird ein berichtigungskoeffizient angewandt, was sich nicht unbedingt immer vorteilhaft auf den umrechnungskurs auswirkt.
si richiama l'attenzione sul fatto che i tassi dei trasferimenti effettuati non sono ne cessariamente più vantaggiosi di quelli applicati alle condizioni di mercato.