Sie suchten nach: wie schön ist das alles mit dir (Deutsch - Italienisch)

wie schön das alles gewesen war!
come tutto era bello!

aber wie es aussieht, ist das alles tabu.
le dirigenze e chiunque occupasse posizioni di spicco si abituarono a circolare con la scorta.

wie schön ist der vermögende!
siamo i migliori nello stabilire [tutte le cose].

wie schön ist diese liebe
ma che bello questo amore che ti prende

mamma mia, wie schön ist rom
mamma mia che bella è roma

worauf ist das alles zurückzuführen?
il futuro è molto fosco e non si ravvisano segni di miglioramento.

aber ihr ist das alles ganz gleichgültig.
e a lei tutto è indifferente.

ist das alles nur toter buchstabe?
e’ solo lettera morta?

ist das alles gefährlich für die gesundheit?
ma sono pericolose per la salute queste cose?

sehr sinnvoll ist das alles jedoch nicht.
tutto ciò non è ragionevole.

aber was hat das alles mit tatoeba zu tun?
ma tutto ciò cos'ha a che fare con tatoeba?

technisch ist das alles schon kein problem mehr.
dal punto di vista tecnico, ciò non rappresenta più un problema.

und was hat das alles mit high definition zu tun?
come si correlano con l'alta definizione?

uns als energieausschuß ist das alles jedoch viel zu unverbindlich.
potrei entrare nei dettagli, ma ve u risparmio.

wie herrlich ist der lohn und wie schön ist die raststätte!
che eccellente ricompensa, che splendida dimora!

für die bewerberländer ist das alles natürlich eine komplizierte aufgabe.
saremmo tutti particolarmente interessati a conoscere i suoi piani di ripiego se le cose non dovessero andare secondo le sue aspettative.

unseres erachtens ist das alles andere als eine ideale vorgehensweise.
la neutralità perpetua è dunque oramai superflua: una partecipazione senza riserve alla realizzazione della pesc è prioritaria.

ist das alles, was bei diesen jahrelangen verhandlungen herausgekommen ist?
questo merita tutti questi anni di negoziati?

und gewiß, bereits rief uns nuh, und wie schön ist der erhörende!
invero ci invocò noè e fummo i migliori a rispondergli:

tatsächlich ist das alles nicht in wenigen minuten vor dem landwirtschaftsausschuß abgehandelt worden.
il momento è ora venuto e noi vorremmo che le scadenze fossero rispettate.