Sie suchten nach: wie sein ihren ferien (Deutsch - Italienisch)

menschen mögen bereit sein, ihren lebensstil bis
nelle due sessioni "per un'economia più verde", relatori con esperienze diverse a livello economico ed ambientale hanno esplorato le numerose sfide che deve affrontare l'umanità.

denn die fahrer dürften weniger geneigt sein, ihren führerschein für betrügerische zwecke zu verwen­den.
in questo modo i conducenti sarebbero meno inclini a utilizzare la loro patente di guida in circostanze fraudolente.

8 % der portugiesischen urlauber verbrachten ihre ferien im ausland.
> 30 giorni 22-30 giorni 16-22 giorni 8-15giorni 17 giorni 8% 45% 12% 31% 4%

die irakischen streitkräfte konnten versucht sein, ihren vormarsch fortzusetzen und in saudi-arabien einzufallen.
il suo insorgere è la conseguenza implicita, ma diretta, di una strategia inaugurata subito dopo la guerra dell'ottobre 1973, una strategia tesa a spezzare politicamente ed economicamente la colonna vertebrale del mondo arabo, vale a dire dell'egitto, l'unico paese della regione in grado di svolgere un ruolo di equilibrio e di moderazione.

jedoch muss die internationale gemeinschaft ebenso bereit sein, ihren willen durchzusetzen, sonst wird die rechtsstaatlichkeit missachtet.
ma, ugualmente, la comunità internazionale deve essere pronta a imporre la sua volontà, altrimenti il principio della legalità ne uscirà calpestato.

viele verbringen ihre ferien nur deshalb auf mallorca, weil es so bequem ist.
esse dovrebbero essere dotate di nuove tecnologie in grado di riutilizzare o riciclare.

der unterzeichner gibt seinen/ihren vollständigen namen und funktion an.)
il firmatario deve indicare per esteso nome e qualifica).

viele von uns verbringen ihre ferien gern in anderen europäischen ländern und lernen die menschen dort kennen.
a molti di noi piace andare in vacanza in altri paesi europei e conoscere le popolazioni locali.

es kann notwendig sein, ihre dosis anzupassen.
potrebbe essere necessario un aggiustamento della dose.

dies hinderte sie während der gesamten dauer des aufenthalts daran, ihre ferien in vollem umfang zu genießen.
ciò ha impedito loro, per tutta la durata del soggiorno, di godersi pienamente le vacanze. peraltro, l'immediata richiesta del sig.

viele menschen verbringen ihre ferien am meer, lieben fischerhäfen, kosten meeresfrüchte und lieben spaziergänge am strand.
molti di essi amano trascorrere le vacanze al mare, visitare i porti di pesca, gustare un piatto di frutti di mare e passeggiare sulla spiaggia.

beamte sollten gehalten sein, ihre vermögenslage offen zu legen.
i pubblici funzionari devono essere obbligati a rendere noto il patrimonio di cui dispongono.

er sollte den einzelnen mitgliedern auch behilflich sein, ihre websites anzupassen.
dovrebbe inoltre offrire assistenza per l'adattamento dei siti di ciascuno dei suoi membri.

die behörden müssen auch in der lage sein, ihre aufgaben effizient zu erfüllen.
le autorità devono inoltre conservare l'idoneità a svolgere i loro compiti con efficienza.

aller­dings müssen die fünfzehn gewillt sein, ihre souveränität in diesen kernbereichen ge­meinsam auszuüben.
ma resta ai quindici il problema di manifestatela volon­tà politica sufficiente per esercitare in comu­ne la loro sovranità nei settori che ne costitui­scono il nucleo centrale.

die fahrwegbetreiber müssen vom staat unabhängig sein, ihre geschäfte selbständig führen und eine eigene geschäftsplanung betreiben.
e devono elaborare i propri "piani commerciali".

a. erprobung der besten unternehmenspraktiken: die unternehmen müssen in der lage sein, ihre probleme,
- cofinanziamento dei piani nazionali di aiuto regionale destinati a stimolare gli investimenti produttivi; - promozione di servizi di consulenza per le imprese; - misure atte a sviluppare modi di finanziamento alternativi rispetto al credito bancario classico, ad esempio nuovi prodotti di ingegneria finanziaria.

angegeben, wo der/die abschlussprüfer/die prüfungsgesellschaft(en) seinen/ihren sitz hat/haben.
indica dove sono stabiliti i revisori legali o le imprese di revisione contabile.

a) name und wohnsitz des herstellers oder der firma, seines (ihres) bevollmächtigten oder des antragstellers;
a) nome e domicilio del fabbricante o della ditta, del suo mandatario e del richiedente;