Sie suchten nach: wohlsein der leute (Deutsch - Italienisch)

die mehrheit der leute ist gegen den krieg.
la maggior parte della gente è contro la guerra.

ich kümmere mich nicht um das gerede der leute.
non mi interessa quello che dice la gente.

sie unterminieren die achtung der leute gegenüber der europäischen union.
la commissione, nella sua veste di custode del trattato, non può ammettere modifiche tali da rimettere in questione i risultati raggiunti nella realizzazione del mercato interno.

so soll die rückkehr der leute, die unrecht taten, abgeschnitten sein.
così fu eliminata anche l'ultima parte del popolo degli oppressori.

so ist das gleichnis der leute, die unsere zeichen für lüge erklärten.
ecco a chi è simile il popolo che taccia di menzogna i nostri segni.

die quantitative besetzung mei­ner schicht(zahl der leute) finde ich .
giudico la consistenza quantitativa della mia squadra (numero di persone) ...

cottrell po über das privatleben und die persönlichen Über zeugungen der leute zu wachen.
presidente. — mi rendo conto, onorevole sherlock, che lei è l'unica persona amica in quest'aula.

er ist nicht durchzusetzen; das recht würde zum gespött der leute werden.
in secondo luogo, il paragrafo in questione non peggiora gli altri paragrafi, ma peggiora l'intera risoluzione.

ich aber bin ein wurm und kein mensch, ein spott der leute und verachtung des volks.
a te gridarono e furono salvati, sperando in te non rimasero delusi

die gualitative besetzung mei­ner schicht(ausbildung,er­fahrung der leute) finde ich
giudico la consistenza qualitativa della mia squadra (addestramento, esperienza) ...

frau van dijk hat die sache auf den punkt gebracht, als sie von einschüchterung der leute sprach.
domani in sede di votazione, dopo esserci pronunciati sugli emendamenti, non potremo che constatare la necessità di un'ulteriore consultazione con la commissione.

die mehrzahl der leute, die in jener nacht ums leben kamen, waren nicht im dienst.
il sistema di gestione della sicurezza è il controllo del software di un processo di sicurezza in atto.

am kopfschütteln sehe ich, daß es mir gelungen ist, das dicke fell einiger der leute auf der linken zu durch
noi portoghesi de nunciamo con veemenza il fatto che il trattato di adesione — negando la libertà di circolazione dei lavoratori dipendenti per il periodo transitorio di 7 anni — ha creato situazioni che incitano a ricorre re a espedienti fraudolenti con la scusa della li bertà di stabilimento.

doch es gibt auch eine faszination für das, was dieses land übertragen kann, die kultur, die gastfreundschaft der leute...
entra però in gioco anche il fascino di questo paese, la cultura, l'accoglienza delle persone...

die ergebnisse ihrer untersuchung zeigten, daß die tatsächlichen fahrzeiten und kosten selten mit den subjektiven vorstellungen der leute über­einstimmten.
i risultati mostrano che l'uso di criteri obiettivi delle prestazioni dei trasporti pubblici ai fini dei modelli di scelte modali va rimesso in causa e mostrano inoltre che i tempi ed i costi 'reali di spostamento raramente riflettono le immagini soggettive della gente, fatto particolarmente importante dato che si ë scoperto in altri studi che il tempo "extra" è una variabile chiave nelle scelte modali (es.

ich fordere die britische regierung auf, doch um gottes wiüen nicht mit den auskommen und der arbeit der leute politik zu spielen.
colti vando senza restrizioni colza nei seminativi in questione viene così offerta ai nostri agricoltori la possibilità di sviluppare adeguatamente la produzione di carburanti al ternativi.

auf uns wurden aber schwerlastende von dem schmuck der leute gelegt, dann warfen wir sie (ins feuer)."
eravamo appesantiti dai gioielli di quella gente.

die brutale behandlung der leute, die für die freiheit von yossif begun demonstrierten, gemahnt uns an die realität des lebens in der sowjetunion.
tuttavia, noi desideriamo sottolineare che, anche se le sue critiche sono comprensibili, anche se le sue proposte vengono accolte, la situazione sostanzialmente non muterà.

alle guten geister mögen mich schützen! sie kommt aus dem jenseits – aus der wohnung der leute, die gestorben sind!
buoni angioli venuti in mio soccorso!

"wir haben keine probleme mit pünktlichkeit auf der feierabendschicht; die einstellung der leute (ist) extrem gut."
molte non si erano adattate ad un'inversio ne completa delle proprie abitudini alimentari, ed alcu ne lavoravano per tutta la durata del turno senza mangia re nulla.