Sie suchten nach: zum leuchten bringen (Deutsch - Italienisch)

anstelle des radiums verwendet man heute tritium, um die phosphore zum leuchten zu bringen. die betastrahlung ist leicht abzuschirmen, so daß eine sichere handhabung des tritiums möglich ist.
al posto del radio si impiega ora il tritio che dà una luminosità diffusa al fosforo; è facile schermare i raggi beta, per cui il tritio può essere usato con sicurezza.

so entstand 1957 in calder hall der erste reaktor, der durch kernspaltung elektrische energie erzeugte: er brachte glühbirnen zum leuchten.
salvo che per la relazione alber, le due commis sioni sono giunte a conclusioni abbastanza simili.

als das radium entdeckt wurde, war den wissenschaftlern sein nachweis dadurch möglich, daß die vom radium ausgesandte strahlung bestimmte stoffe ­ sogenannte phosphore ­ zum leuchten brachte.
quadranti luminosi al momento della scoperta del radio, gli scienziati riuscivano a rilevarne la presenza perché le radiazioni facevano emettere a determinati materiali indicati come fosfori un lampo di luce.

als das radium entdeckt wurde, war den wissenschaftlern sein nachweis dadurch möglich, daß die vom radium ausgesandte strahlung bestimmte stoffe, sogenannte phosphore, zum leuchten bringt.
quando fu scoperto il radio, gli scienziati erano in grado di accertarne la presenza perché le radiazioni ionizzanti facevano emettere un lampo di luce a taluni materiali indicati come fosfori.