Sie suchten nach: zum trocken des rades der reinigungsein... (Deutsch - Italienisch)

speiche des rades
razza di ruota

k.3.3 Überstand des rades
aggetto della ruota

die „wiedererfindung des rades“ vermeiden
evitare di «reinventare la ruota»

sprung des rades beim Überfahren des schienenstoßes
salto della ruota sul giunto

keine verschiebung des rades relativ zur radsatzwelle nach aufbringen der prüfkraft.
non si deve produrre un dislocamento della ruota rispetto all'asse dopo l'applicazione dell'impulso di prova.

- kilometerleistung über die gesamte lebensdauer des rades.
- distanza percorsa nell'arco di vita della ruota

der berylliumblock s, ist an einem der arme des rades Ρ befestigt.
il blocco di berillio s3 è portato da uno dei bracci del propulsore Ρ.

jede vierteldrehung des rades fügt eine tvt hinzu und ergibt eine weitere zehnfache reduzierung.
ciascun quarto di giro della ruota aggiunge un tvt e dà un'ulteriore riduzione di un decimo.

die zahl der bohrungen und die befestigungstiefe des rades kann also nicht gegen­stand eines monopols sein.
il numero di buchi e la profondità del serraggio della ruota non possono dunque essere oggetto di monopolio.

miss hot ist besonderer heizständer zum trocknen des bademantels.
miss hot è un manichino riscaldante specifico per asciugare l'accappatoio.

jetzt kann durch druck der tasten 1 und 2 die position des rades nach vor und zurück verändert werden.
ora premendo i tasti 1 e 2 è possibile modificare la posizione del ciclo in avanti e allindietro.

einigungssystem, umfassend eine vorrichtung zum trocknen nach einem der vorhergehenden ansprüche
sistema di pulizia comprendente un dispositivo di asciugatura secondo una delle rivendicazioni precedenti

das wischgeraet mechanisch zum uebertragen der antriebskraefte mit der vorrichtung zum trocknen verkoppelbar ist
il dispositivo di pulizia può essere collegato meccanicamente al dispositivo per l'asciugatura al fine di trasmettere le forze motrici

bei der s23 sind die aufnahme und die vorrichtung zum trocknen der wischtücher vielmehr bestandteile des wischgerätes
nel caso dell’s23, il recipiente e il dispositivo per l’asciugatura dei panni per la pulizia sono parti del dispositivo per la pulizia

das ist doch ge rade der punkt.
infatti, a causa del meccanismo degli

"felge" das bauteil des rades, auf dem die reifenwulste eines reifens mit schlauch oder eines schlauchlosen reifens aufsitzen.
"cerchio": supporto per l'assieme camera d'aria-pneumatico oppure per il solo pneumatico senza camera d'aria, sul quale sono calettati i talloni del pneumatico;

das klagepatent betrifft eine vorrichtung zum trocknen eines wischgeräts sowie ein reinigungssystem, bestehend aus der vorrichtung nach anspruch 1
il brevetto in causa riguarda un dispositivo di asciugatura di un dispositivo con mocio e un sistema per la pulizia costituito dal dispositivo di cui alla rivendicazione 1

hinweis: das trocknen des wasseraufbereitungsschlammes unter verwendung der verlorenen wärme einer verbrennungsanlage ist ebenfalls eine form der energiewiederverwertung.
nota : anche l'essiccazione dei funghi residuati dai processi di depurazione delle acque rifìue con il calore altrimenti perduto di un impianto di incenerimento è una forma di ricupero di energia.

dadurch gekennzeichnet, dass die vorrichtung zum trocknen derart eingerichtet ist
caratterizzato dal fatto che il dispositivo di asciugatura è impostato in questo modo

figur 2 zeigt eine andere ausführung eines wischgerätes für eine erfindungsgemäße vorrichtung zum trocknen
la figura 2 mostra un'altra forma di realizzazione di un dispositivo secondo l'invenzione per l'asciugatura.