Sie suchten nach: zur senkrechten in schweißrichtung stec... (Deutsch - Italienisch)

stellung des kennzeichens im verhältnis zur senkrechten
posizione della targa rispetto alla verticale

die last ist waagerecht parallel zur senkrechten mittelebene der zugmaschine aufzubringen.
il carico viene applicato orizzontalmente nella direzione parallela al piano verticale mediano del trattore.

die last ist waagerecht und parallel zur senkrechten mittelebene der zugmaschine aufzubringen.
il carico viene applicato orizzontalmente, in un piano verticale parallelo al piano mediano del trattore.

die seitliche last ist waagerecht und parallel zur senkrechten mittelebene der zugmaschine aufzubringen.
il carico viene applicato orizzontalmente, in un piano verticale perpendicolare al piano mediano del trattore.

die aufschlagrichtung verläuft horizontal und parallel zur senkrechten längsebene des am fahrzeug oder auf dem prüfgerüst montierten frontschutzsystems.
È necessario che la direzione d’impatto sia nel piano orizzontale e parallela al piano verticale longitudinale del sistema di protezione frontale come installato sul veicolo o sul quadro di montaggio.

die aufschlagrichtung verläuft waagrecht und parallel zur senkrechten längsebene des am fahrzeug oder auf einem prüfgerüst montierten frontschutzsystems.
la direzione d'impatto è nel piano orizzontale e parallela al piano verticale longitudinale del sistema di protezione frontale montato sul veicolo o sul telaio di prova.

der hüftprüfkörper ist so auszurichten, dass die mittellinie des katapultsystems und die längsachse des prüfkörpers parallel zur senkrechten längsebene des fahrzeugs liegen.
il dispositivo di simulazione è allineato in modo tale che l'asse centrale del sistema di propulsione e l'asse longitudinale del dispositivo sono paralleli al piano verticale longitudinale del veicolo da sottoporre a prova.

in diesen bereichen ist unter seitenwindeinwirkung eine maximale horizontale auslenkung des fahrdrahtes von 550 mm gegenüber der senkrechten in gleismitte auf der verbindungslinie der schienenoberkante zugelassen.
in queste zone è ammesso uno spostamento laterale massimo del filo di contatto rispetto alla linea centrale del binario sotto l'azione del vento laterale di 550 mm.

& senkrecht in einem trenner
verticalmente in un divisore

zelleninhalte senkrecht in der mitte der zellen ausrichten
posiziona al centro il contenuto della cella

teilt die aktive ansicht senkrecht in zwei ansichten.
divide verticalmente la vista attualmente attiva.

als breite der schutzvorrichtung gilt der abstand zwischen zwei geraden, die parallel zur senkrechten mittelebene der zugmaschine verlaufen und die äußersten punkte der schutzvorrichtung in der waagerechten ebene, die durch den höchsten punkt des oberen teils hindurchgeht, berühren.
la larghezza della struttura di protezione è pari alla distanza tra due parallele al piano verticale di simmetria del trattore tangenti le estremità esterne della struttura di protezione nel piano orizzontale tangente alla faccia superiore delle traverse superiori.

als breite der schutzvorrichtung gilt der abstand zwischen zwei geraden, die parallel zur senkrechten mittelebene der zugmaschine verlaufen und die äußersten punkte der schutzvorrichtung in der waagerechten ebene, die durch den höchsten punkt des oberen teils der querträger hindurchgeht, berühren.
la larghezza della struttura di protezione deve corrispondere alla distanza tra due parallele al piano verticale mediano del trattore che congiunge le estremità esterne della struttura di protezione sul piano orizzontale tangente alla faccia superiore degli elementi trasversali superiori.

führen sie die injektionsnadel in ihrer ganzen länge senkrecht in die hautfalte ein.
inserisca perpendicolarmente (con un angolo di 90°) nella e

in der nachstehenden tabelle wird der mittelwert der rückenneigung im verhältnis zur senkrechten aufgeführt (0' = gerader rücken; 90° = rücken in waagrechter stellung).
la seguente tabella riporta il valore medio dell'inclinazione del dorso rispetto alla verticale (0° = dorso diritto; 90° = dorso inclinato orizzontalmente).

wenn eine betätigungsspindel für den absperrhahn eingesetzt wird, muss es möglich sein, einen gabelhebel so aufzustecken, dass der drehwinkel zwischen den endstellungen des hahns symmetrisch in relation zur senkrechten auf der längsmittellinie des hahns angeordnet ist (siehe abb.
quando si utilizza un albero di comando per manovrare il rubinetto di arresto, deve essere possibile dotare la ruota di una leva a forcella in modo tale che l'angolo di rotazione tra le posizioni estreme del rubinetto sia simmetrico in rapporto alla linea perpendicolare all'asse longitudinale del rubinetto (cfr.

das sichtfeld des linken außenspiegels muss so beschaffen sein, dass der fahrer mindestens einen ebenen teil der fahrbahn bis zum horizont nach rückwärts übersehen kann, der links von der durch eine zur senkrechten längsmittelebene des fahrzeugs parallele, durch den äußersten linken punkt der fahrzeugbreite verlaufende ebene der zugmaschine allein oder des zuges bestehend aus zugmaschine und anhänger gelegen ist.
il campo di visibilità del retrovisore esterno di sinistra deve essere tale che il conducente possa vedere verso la parte retrostante almeno una parte della strada piana sino all'orizzonte situata a sinistra del piano parallelo al piano verticale longitudinale medio tangente all'estremità sinistra della larghezza fuori tutto del trattore isolato o del complesso trattore-rimorchio.

führen sie die injektionsnadel in ihrer ganzen länge senkrecht in die hautfalte ein (abbildung d).
inserisca perpendicolarmente (con un angolo di 90°) nella plica cutanea tutta la lunghezza dell’ago (figura d).

"kiemennetze" reihen einfacher, doppelter oder dreifacher netzwände, die senkrecht, in der nähe der oberfläche, im pelagial oder am meeresgrund eingesetzt werden und in denen sich fische mit den kiemen verfangen, sich verwickeln oder verstricken.
per "rete da imbrocco" s'intende un gruppo di teli a parete singola, doppia o tripla, posizionato in verticale vicino alla superficie, a mezz'acqua o sul fondo, in cui il pesce resta intrappolato, ammagliato o impigliato.