Sie suchten nach: friede sei mit dir (Deutsch - Kroatisch)

und sprecht: glück zu! friede sei mit dir und deinem hause und mit allem, was du hast!
i recite ovako mome bratu: 'mir tebi, mir tvome domu, mir svemu što imaš!

aber der herr sprach zu ihm: friede sei mit dir! fürchte dich nicht; du wirst nicht sterben.
jahve mu odgovori: "mir s tobom! ne boj se, neæeš umrijeti!"

die gnade sei mit euch allen! amen.
milost sa svima vama!

friede sei den brüdern und liebe mit glauben von gott, dem vater, und dem herrn jesus christus!
mir braæi i ljubav, s vjerom, od boga oca i gospodina isusa krista!

die gnade des herrn jesu christi sei mit euch!
milost gospodina isusa s vama!

dedan hat mit dir gehandelt mit decken zum reiten.
dedan s tobom trgovaše prostirkama jahaèkim.

ach, daß gott mit dir redete und täte seine lippen auf
ali kada bi bog htio progovorit' i otvorit usta da ti odgovori

da sie aber davon redeten, trat er selbst, jesus, mitten unter sie und sprach: friede sei mit euch!
dok su oni o tom razgovarali, stane isus posred njih i reèe im: "mir vama!"

da sprach jesus abermals zu ihnen: friede sei mit euch! gleichwie mich der vater gesandt hat, so sende ich euch.
isus im stoga ponovno reèe: "mir vama! kao što mene posla otac i ja šaljem vas."

die aber abweichen auf ihre krummen wege, wird der herr wegtreiben mit den Übeltätern. friede sei über israel!
a koji na krive skreæu putove nek' ih istrijebi jahve sa zloèincima! mir nad izraelom!

die gnade unsers herrn jesu christi sei mit euch allen! amen.
milost gospodina isusa krista s duhom vašim!

denn mit dir kann ich kriegsvolk zerschlagen und mit meinem gott über die mauer springen.
jahve, ti moju svjetiljku užižeš, bože, tminu moju obasjavaš:

ja, im glauben will ich mich mit dir verloben und du wirst den herrn erkennen.
u onaj dan, uèinit æu za njih savez sa životinjama u polju, sa pticama nebeskim i gmazovima zemskim; luk, maè i boj istrijebit æu iz zemlje da mirno u njoj poèiva.

du führst mit dir perser, mohren und libyer, die alle schild und helm führen,
s njima je i perzija, etiopija i put - svi sa štitovima i pod kacigama;

arabien und alle fürsten von kedar haben mit dir gehandelt mit schafen, widdern und böcken.
arapi i kedarski knezovi mijenjahu se s tobom, trg ti plaæajuæi jaganjcima, jarcima i ovnovima.

gnade sei mit euch und friede von gott, unserm vater, und dem herrn jesus christus!
milost vam i mir od boga, oca našega, i gospodina isusa krista!

die kaufleute aus saba und ragma haben mit dir gehandelt und allerlei köstliche spezerei und edelsteine und gold auf deine märkte gebracht.
trgovci iz Šebe i rame trgovahu s tobom, za trg ti davahu najbolje dragulje i zlato.

da erschien ihm der engel des herrn und sprach zu ihm: der herr mit dir, du streitbarer held!
i ukaza mu se anðeo jahvin i reèe mu: "jahve s tobom, hrabri junaèe!"

aber der gott des friedens zertrete den satan unter eure füße in kurzem. die gnade unsers herrn jesu christi sei mit euch!
bog mira satrt æe ubrzo sotonu pod vašim nogama. milost gospodina isusa s vama!

40:28 meinst du, daß er einen bund mit dir machen werde, daß du ihn immer zum knecht habest?
prešutjet neæu njegove udove, ni silnu snagu, ni ljepotu stasa.