Sie suchten nach: habt ihr gut geschlafen (Deutsch - Kroatisch)

guten morgen! habt ihr gut geschlafen?
dobro jutro! jel ste dobro spavalje

ihr habt allezeit arme bei euch; mich aber habt ihr nicht allezeit.
ta siromaha svagda imate uza se, a mene nemate svagda.

denn arme habt ihr allezeit bei euch; mich aber habt ihr nicht allezeit.
jer siromahe imate uvijek uza se, a mene nemate uvijek."

es sei nun ich oder jene: also predigen wir, und also habt ihr geglaubt.
ili dakle ja ili oni: tako propovijedamo, tako vjerujete.

habt ihr denn so viel umsonst erlitten? ist's anders umsonst!
zar ste toliko toga uzalud doživjeli? a kad bi doista bilo uzalud!

oder da ihr aßet und tranket, habt ihr nicht für euch selbst gegessen und getrunken?
a kad jedete i pijete, zar sebi ne jedete i pijete?

und er fragte sie: wieviel habt ihr brote? sie sprachen: sieben.
on ih zapita: "koliko kruhova imate?" oni odgovore: "sedam."

habt ihr vom hause israel mir in der wüste die vierzig jahre lang schlachtopfer und speisopfer geopfert?
prinosiste li mi žrtve i prinos u pustinji èetrdeset godina, dome izraelov?

habt ihr aber bitteren neid und zank in eurem herzen, so rühmt euch nicht und lügt nicht wider die wahrheit.
ako u srcu imate gorku zavist i svadljivost, ne uznosite se i ne lažite protiv istine!

aber den fürsten des lebens habt ihr getötet. den hat gott auferweckt von den toten; des sind wir zeugen.
zaèetnika života ubiste. ali bog ga uskrisi od mrtvih, èemu smo mi svjedoci."

bisher habt ihr nichts gebeten in meinem namen. bittet, so werdet ihr nehmen, daß eure freude vollkommen sei.
dosad niste iskali ništa u moje ime. ištite i primit æete da radost vaša bude potpuna!"

damit geschieht es, daß niemand hinfort seinen vater oder seine mutter ehrt, und also habt ihr gottes gebot aufgehoben um eurer aufsätze willen.
ne treba da poštuje oca svoga ni majku svoju.' tako dokinuste rijeè božju radi svoje predaje.

da sie aber noch nicht glaubten, vor freuden und sich verwunderten, sprach er zu ihnen: habt ihr etwas zu essen?
i dok oni od radosti još nisu vjerovali, nego se èudom èudili, on im reèe: "imate li ovdje što za jelo?"

denselben (nachdem er aus bedachtem rat und vorsehung gottes übergeben war) habt ihr genommen durch die hände der ungerechten und ihn angeheftet und erwürgt.
njega, predana po odluèenu naumu i promislu božjem, po rukama bezakonika razapeste i pogubiste.

da sprach achis zu seinen knechten: siehe, ihr seht, daß der mann unsinnig ist; warum habt ihr ihn zu mir gebracht?
tada se david poèe pretvarati pred njima kao da je umobolan i vladati se kao luðak u njihovim rukama: bubnjao je po vratima i puštao da mu teèe slina niz bradu.

aber petrus antwortete ihr: sage mir: habt ihr den acker so teuer verkauft? sie sprach: ja, so teuer.
petar joj reèe: "reci mi, jeste li za toliko dali imanje?" ona odgovori: "da, za toliko."

denn so manche stadt, so manche götter hast du, juda; und so manche gassen zu jerusalem sind, so manchen schandaltar habt ihr aufgerichtet, dem baal zu räuchern.
jer imaš, o judejo, bogova koliko i gradova! i koliko ima ulica u jeruzalemu, toliko žrtvenika podigoste da kadite baalu.

da zerriß der hohepriester seine kleider und sprach: er hat gott gelästert! was bedürfen wir weiteres zeugnis? siehe, jetzt habt ihr seine gotteslästerung gehört.
nato veliki sveæenik razdrije haljine govoreæi: "pohulio je! Što nam još trebaju svjedoci! evo, sada ste èuli hulu!

4:4 und ihr von tyrus und sidon und alle kreise der philister, was habt ihr mit mir zu tun? wollt ihr mir trotzen? wohlan, trotzet ihr mir, so will ich's euch eilend und bald wiedervergelten auf euren kopf.
sunce æe se prometnut' u tminu a mjesec u krv, prije nego svane jahvin dan, velik i strašan.