Sie suchten nach: wahrlich (Deutsch - Kroatisch)

wahrlich
stvarno

50 jahre lang war sie eine wahrlich europäische politik von strategischer bedeutung.
zajednička poljoprivredna politika već je 50 godina istinska europska politika od strateškog značaja.

wahrlich, ich sage euch: er wird ihn über alle seine güter setzen.
uistinu, kažem vam, postavit æe ga nad svim imanjem svojim."

wollt ihr wahrlich euch über mich erheben und wollt meine schmach mir beweisen,
mislite li da ste me nadjaèali i krivnju moju da ste dokazali?

er antwortete aber und sprach: wahrlich ich sage euch: ich kenne euch nicht.
a on im odgovori: 'zaista kažem vam, ne poznam vas!'

wahrlich ich sage euch: dies geschlecht wird nicht vergehen, bis daß es alles geschehe.
zaista, kažem vam, ne, neæe uminuti naraštaj ovaj dok se sve ne zbude.

wahrlich ich sage euch: dies geschlecht wird nicht vergehen, bis daß dieses alles geschehe.
"zaista, kažem vam, ne, neæe uminuti naraštaj ovaj dok se sve to ne zbude.

und er sprach: wahrlich ich sage euch: diese arme witwe hat mehr denn sie alle eingelegt.
i reèe: "uistinu, kažem vam: ova je sirota udovica ubacila više od sviju.

ich sage dir wahrlich: du wirst nicht von dannen herauskommen, bis du auch den letzten heller bezahlest.
zaita, kažem ti, neæeš iziæi odande dok ne isplatiš do posljednjeg novèiæa."

er sprach aber: wahrlich, ich sage euch: "kein prophet ist angenehm in seinem vaterlande.
i nastavi: "zaista, kažem vam, nijedan prorok nije dobro došao u svom zavièaju.

da sprach jesus wieder zu ihnen: wahrlich, wahrlich ich sage euch: ich bin die tür zu den schafen.
stoga im isus ponovno reèe: "zaista, zaista, kažem vam: ja sam vrata ovcama.

jesus aber sprach zu seinen jüngern: wahrlich, ich sage euch: ein reicher wird schwer ins himmelreich kommen.
a isus reèe svojim uèenicima: "zaista, kažem vas, teško æe bogataš u kraljevstvo nebesko.

jesus antwortete ihnen und sprach: wahrlich, wahrlich ich sage euch: wer sünde tut, der ist der sünde knecht.
odgovori im isus: "zaista, zaista, kažem vam: tko god èini grijeh, rob je grijeha.

da nun die menschen das zeichen sahen, das jesus tat, sprachen sie: das ist wahrlich der prophet, der in die welt kommen soll.
kad su ljudi vidjeli znamenje što ga isus uèini, rekoše: "ovo je uistinu prorok koji ima doæi na svijet!"

da antwortete achan josua und sprach: wahrlich, ich habe mich versündigt an dem herrn, dem gott israels. also und also habe ich getan:
akan reèe jošui: "zaista, ja sagriješih jahvi, bogu izraelovu, i evo što sam uèinio:

dann wird er ihnen antworten und sagen: wahrlich ich sage euch: was ihr nicht getan habt einem unter diesen geringsten, das habt ihr mir auch nicht getan.
tada æe im on odgovoriti: 'zaista, kažem vam, što god ne uèiniste jednomu od ovih najmanjih, ni meni ne uèiniste.'"

aber der hauptmann und die bei ihm waren und bewahrten jesus, da sie sahen das erdbeben und was da geschah, erschraken sie sehr und sprachen: wahrlich dieser ist gottes sohn gewesen!
a satnik i oni koji su s njime èuvali isusa vidješe potres i što se zbiva, silno se prestrašiše i rekoše: "uistinu, sin božji bijaše ovaj."

da das jesus hörte, verwunderte er sich und sprach zu denen, die ihm nachfolgten: wahrlich ich sage euch: solchen glauben habe ich in israel nicht gefunden!
Èuvši to, zadivi se isus i reèe onima koji su išli za njim: "zaista, kažem vam, ni u koga u izraelu ne naðoh tolike vjere.

jesus antwortete ihm: solltest du dein leben für mich lassen? wahrlich, wahrlich ich sage dir: der hahn wird nicht krähen, bis du mich dreimal habest verleugnet.
odgovori isus: "Život æeš svoj položiti za mene? zaista, zaista, kažem ti: pijetao neæe zapjevati dok me triput ne zatajiš."

da antwortete jesus und sprach zu ihnen: wahrlich, wahrlich, ich sage euch: der sohn kann nichts von sich selber tun, sondern was er sieht den vater tun; denn was dieser tut, das tut gleicherweise auch der sohn.
isus nato odvrati: "zaista, zaista, kažem vam: sin ne može sam od sebe èiniti ništa, doli što vidi da èini otac; što on èini, to jednako i sin èini.