Sie suchten nach: was machst du heute? (Deutsch - Kroatisch)

was machst du da
bona

was machst du, bruder?
sta radis

ich sprach zum lachen: du bist toll! und zur freude: was machst du?
o smijehu rekoh: "ludost je"; o užitku: "Èemu valja?"

in des königs wort ist gewalt; und wer mag zu ihm sagen: was machst du?
jer kraljeva je rijeè najjaèa, i tko ga smije pitati: "Što èiniš?"

siehe, wenn er hinreißt, wer will ihm wehren? wer will zu ihm sagen: was machst du?
ugrabi li što, tko æe mu to prijeèit, i tko ga pitat smije: 'Što si uèinio?'

menschenkind, hat das haus israel, das ungehorsame haus, nicht zu dir gesagt: was machst du?
"sine èovjeèji, zapita li te dom izraelov, dom odmetnièki: 'Što to radiš?'

was soll david mehr sagen zu dir, daß du deinem knecht herrlich machst? du erkennst deinen knecht.
pa što da ti još david govori o slavi tvoga sluge; tÓa ti poznaješ svoga slugu!

bist du denn mehr als unser vater abraham, welcher gestorben ist? und die propheten sind gestorben. was machst du aus dir selbst?
zar si ti veæi od oca našega abrahama, koji je umro? pa i proroci pomriješe. kime se to praviš?"

aber des gerechten weg ist schlicht; den steig des gerechten machst du richtig.
put je pravednikov prav, ti ravniš stazu pravednom.

du setzest einem jeglichen lande seine grenze; sommer und winter machst du.
ti sazda sve granice zemlji, ti stvori ljeto i zimu.

du gibst mir den schild deines heils; und wenn du mich demütigst, machst du mich groß.
daješ mi štit svoj koji spasava, tvoja me brižljivost uzvisi.

wie ein traum, wenn einer erwacht, so machst du, herr, ihr bild in der stadt verschmäht.
kao što èovjek prezire san kad se probudi, tako æeš, gospode, prezreti lik im kada ustaneš.

du tränkest seine furchen und feuchtest sein gepflügtes; mit regen machst du es weich und segnest sein gewächs.
ti pÓohodÄi zemlju i ti je nÓatopÄi, ÓobogatÄi nju veoma. božja se rijeka vodom napuni, ti pripravi ljudima žito. ovako pripremi zemlju:

du gibst mir den schild deines heils, und deine rechte stärkt mich; und wenn du mich demütigst, machst du mich groß.
ruke mi za borbu uvježba i mišice da luk mjedeni napinju.

joab sprach: so wahr gott lebt, hättest du heute morgen so gesagt, das volk hätte ein jeglicher von seinem bruder abgelassen.
a joab odvrati: "tako mi živog jahve, da ti nisi progovorio, tek bi se sutra ujutro ovi ljudi okanili gonjenja svoje braæe."

und da sie bei dem gesinde michas waren, erkannten sie die stimme des jünglings, des leviten; und sie wichen von ihrem weg dahin und sprachen zu ihm: wer hat dich hierhergebracht? was machst du da? und was hast du hier?
kako bijahu blizu mikine kuæe, poznaše glas mladog levita; svratiše se onamo te ga upitaše: "tko te doveo ovamo? Što tu radiš? i što æeš tu?"

dem herrn hast du heute zugesagt, daß er dein gott, sei, daß du wollest in allen seinen wegen wandeln und halten seine gesetze, gebote und rechte und seiner stimme gehorchen.
danas si ugovorio s jahvom da æe ti on biti bog, a ti da æeš iæi njegovim putovima, držati njegove zakone, njegove zapovijedi i njegove uredbe i slušati njegov glas.

da sprach ihre schwiegermutter zu ihr: wo hast du heute gelesen, und wo hast du gearbeitet? gesegnet sei, der dich angesehen hat! sie aber sagte es ihrer schwiegermutter, bei wem sie gearbeitet hätte, und sprach: der mann, bei dem ich heute gearbeitet habe, heißt boas.
svekrva je upita: "gdje si pabirèila danas? gdje si radila? neka je blagoslovljen onaj koji je pogledao na te!" onda ona pripovjedi svekrvi kod koga je radila i reèe: "Èovjek u koga sam danas radila zove se boaz."