Sie suchten nach: der mensch ist immer nur er selbst (Deutsch - Latein)

der mensch ist gott
deus ex machina

der mensch ist dem menschen ein wolf
homo homini lupus est

der mensch ist dem mensch eine heilige sache
homo hominis res sacra

des menschen sohn ist gekommen, ißt und trinkt; so sagt ihr: siehe, der mensch ist ein fresser und weinsäufer, der zöllner und sünder freund!
venit filius hominis manducans et bibens et dicitis ecce homo devorator et bibens vinum amicus publicanorum et peccatoru

da sprachen etliche der pharisäer: der mensch ist nicht von gott, dieweil er den sabbat nicht hält. die andern aber sprachen: wie kann ein sündiger mensch solche zeichen tun? und es ward eine zwietracht unter ihnen.
dicebant ergo ex pharisaeis quidam non est hic homo a deo quia sabbatum non custodit alii dicebant quomodo potest homo peccator haec signa facere et scisma erat in ei

so steht der weinstock auch jämmerlich und der feigenbaum kläglich; dazu die granatbäume, palmbäume, apfelbäume und alle bäume auf dem felde sind verdorrt; denn die freude der menschen ist zu jammer geworden.
vinea confusa est et ficus elanguit malogranatum et palma et malum et omnia ligna agri aruerunt quia confusum est gaudium a filiis hominu