Sie suchten nach: subsidiaritätsgrundsatz (Deutsch - Lettisch)

subsidiaritätsgrundsatz
subsidiaritātes princips

der subsidiaritätsgrundsatz ist mit dieser initiative gewahrt.
Šī iniciatīva atbilst subsidiaritātes principam.

bei eventuellen abhilfemaßnahmen ist der subsidiaritätsgrundsatz zu berücksichtigen.
51.likumdevējuiestāžu nolūks bija nodrošināt darbam elastību un subsidiaritāti.

in der sozialpolitik sollte der subsidiaritätsgrundsatz respektiert werden.
sociālās politikas izstrādē jāievēro subsidiaritāte.

der österreichische bundesrat konstatierte einen verstoß gegen den subsidiaritätsgrundsatz.
austrijas bundesrat konstatēja subsidiaritātes principa pārkāpumu.

ebenso stünde den mitgliedstaaten entsprechend dem subsidiaritätsgrundsatz frei, neue nationale stellen einzurichten.
tāpat kā iepriekšējā risinājumā jaunu valstu iestāžu izveide tiktu atstāta dalībvalstu ziņā, pamatojoties uz subsidiaritātes principu.

mehrere nationale parlamente befanden, der vorschlag stehe nicht mit dem subsidiaritätsgrundsatz in einklang.
vairāku valstu parlamenti paziņoja, ka šis priekšlikums neatbilst subsidiaritātes principam.

dem für die rechtsvorschriften der eu geltenden allgemeinen subsidiaritätsgrundsatz ist beim strafrecht besondere aufmerksamkeit zu widmen.
saistībā ar krimināltiesībām īpaša uzmanība jāpievērš vispārējai subsidiaritātes prasībai attiecībā uz es tiesību aktiem.

der ausschuss der regionen unterstützte den aktionsplan und stellte fest, dass die maßnahmen nicht dem subsidiaritätsgrundsatz zuwiderlaufen39.
reģionu komiteja atbalstīja rīcības plānu, norādot uz to, ka attiecīgie pasākumi neapdraud subsidiaritātes principu39.

subsidiaritätsgrundsatz, prinzip der gegenseitigen anerkennung und vorsorgeprinzip: eine an den schutz der verbraucher angepasste auslegung und anwendung
subsidiaritāte, savstarpēja atzīšana un piesardzības principi – interpretācija un piemērošana, kas pielāgota patērētāju aizsardzībai

im einklang mit artikel 263 aeuv kann der gerichtshof der europäischen union die rechtmäßigkeit von gesetzgebungsakten hinsichtlich ihrer vereinbarkeit mit dem subsidiaritätsgrundsatz prüfen.
saskaņā ar lesd 263. pantu eiropas savienības tiesa ir kompetenta izskatīt tiesību aktu likumību attiecībā uz subsidiaritātes principa ievērošanu.

der Übergang zu einem system der völligen entkopplung von den beihilfen sollte für solche länder ermöglicht werden, die dies nach dem subsidiaritätsgrundsatz wünschen.
būtu jāatvieglo pāreja uz atbalsta pilnīgas atsaistīšanas sistēmu tām valstīm, kuras atbilstīgi subsidiaritātes principam to vēlētos.

bei allen zu ergreifenden maßnahmen für ein ausgewogenes verhältnis zwischen freiwilligen maßnahmen und regulierungsmaßnahmen zu sorgen und dabei den subsidiaritätsgrundsatz im auge zu behalten;
visas veicamās darbības īstenot, pamatojoties uz piemērotu līdzsvaru starp brīvprātīgiem un reglamentētiem pasākumiem, ievērojot subsidiaritātes principu;

da die legislativbefugnisse der gemeinschaft nach titel ii kapitel iii des euratom-vertrags ausschließlich sind, unterliegen sie nicht dem subsidiaritätsgrundsatz.
tā kā kopienas likumdošanas pilnvaras saskaņā ar euratom līguma ii sadaļas 3. nodaļu ir ekskluzīvas pēc būtības, tās nav pakļautas subsidiaritātes principam.

auch könnte in erwägung gezogen werden, neue nationale stellen zu schaffen, doch diese entscheidung sollte entsprechend dem subsidiaritätsgrundsatz am besten den mitgliedstaaten überlassen werden.8
var paredzēt iespēju izveidot jaunas valstu iestādes, bet šo izvēli labāk atstāt dalībvalstu ziņā, pamatojoties uz subsidiaritātes principu8.

angesichts der besonderheiten von unterhaltsforderungen und deren grenzüberschreitender einziehung entspricht der vorschlag in angemessener weise dem verhältnismäßigkeits- und dem subsidiaritätsgrundsatz sowohl hinsichtlich der justizbehörden und der nationalen rechtsordnungen als auch der rechtsuchenden.
Ņemot vērā uzturēšanas prasījumu un to pārrobežu piedziņas īpatnības, regula pilnībā atbilst proporcionalitātes un subsidiaritātes principiem gan no tiesībsargājošo iestāžu un valstu tiesību sistēmu viedokļa, gan no prāvnieku viedokļa.

der subsidiaritätsgrundsatz wird jedoch ebenfalls berücksichtigt werden, weil die vorgeschlagene richtlinie die mitgliedstaaten nicht daran hindert, aus gründen der öffentlichen sicherheit maßnahmen zur beschränkung des inverkehrbringens bestimmter kategorien von feuerwerkskörpern zu ergreifen.
tomēr jāņem vērā arī subsidiaritāte, jo ierosinātā direktīva nekavēs dalībvalstis veikt pasākumus, pamatojoties uz sabiedrības drošību vai drošumu, lai ierobežotu atsevišķu klašu uguņošanas ierīču laišanu tirgū.

5. mit der Überarbeitung des verweisungssystems in der fusionskontrollverordnung sollte die umverteilung von fällen zwischen der kommission und den mitgliedstaaten im einklang mit dem subsidiaritätsgrundsatz erleichtert werden, damit jeweils die besser geeignete wettbewerbsbehörde mit dem betreffenden zusammenschluss befasst wird.
5. pārskatīšana, kas veikta attiecībā uz lietu nodošanas sistēmu apvienošanās regulā, ir paredzēta, lai atvieglotu lietu pāradresēšanu starp komisiju un dalībvalstīm atbilstīgi subsidiaritātes principam tā, lai principā lietu izskatītu visatbilstošākā iestāde vai iestādes konkrēta apvienošanās gadījuma izmeklēšanas veikšanai.

8. die vorschriften der fusionskontrollverordnung einschließlich der bestimmungen über die verweisung von fällen zwischen der kommission und den mitgliedstaaten entsprechen dem im eg-vertrag verankerten subsidiaritätsgrundsatz [11].
8. ar apvienošanās regulu iedibinātā apvienošanās kontroles sistēma, ieskaitot šeit iekļauto lietu pāradresēšanas mehānismu starp komisiju un dalībvalstīm, ir atbilstīga ek līgumā paredzētajam subsidiaritātes principam [11].

aufgrund der art der maßnahmen, die bei dieser option vorgesehen sind, können die ziele durchaus erreicht werden, es bleibt jedoch ein gewisser zweifel, ob diese option uneingeschränkt dem subsidiaritätsgrundsatz und der derzeitigen zurückhaltung hinsichtlich neuer agenturen entspricht.
Ņemot vērā šajā variantā iekļauto pasākumu raksturu, izvirzītie mērķi ir sasniedzami, tomēr var palikt zināmas šaubas par to, vai šis variants pilnībā atbilst subsidiaritātes principam un pašreizējai nostādnei par jaunu aģentūru izveidošanas ierobežošanu.