Sie suchten nach: zurückgehenden (Deutsch - Litauisch)

c) die vergleichbaren, auf die verfassung zurückgehenden texte;
c) panašius su konstitucija susijusius dokumentus,

der wachsende marktanteil ist vor dem hintergrund des unter randnummer 69 beschriebenen zurückgehenden gemeinschaftsverbrauchs zu sehen.
Šį rinkos dalies padidėjimą reikia vertinti atsižvelgiant į mažėjantį vartojimą eb, kaip apibrėžta 69 konstatuojamojoje dalyje.

die auf die internetkriminalität zurückgehenden sicherheitsprobleme sind globaler natur und können daher nicht allein auf nationaler ebene angegangen werden.
saugumo problemos, susijusios su elektroniniais nusikaltimais, yra pasaulinio pobūdžio, ir todėl negali būti nagrinėjamos tik nacionaliniu lygmeniu.

die auf die erwarteten kosten der bevölkerungsalterung zurückgehenden impliziten verbindlichkeiten spiegeln die langfristigen herausforderungen im zusammenhang mit einer alternden bevölkerung wider.
prognozuojami netiesioginiai su senėjimo išlaidomis susiję įsipareigojimai patvirtina ilgalaikius gyventojų senėjimo keliamus uždavinius.

durch die globale wirtschafts- und finanzkrise sind die auf das fehlen einer gemeinsamen außenpo­litik zurückgehenden schwächen der eu deutlicher hervorgetreten.
kilus tarptautinei ekonomikos ir finansų krizei labiau išryškėjo es trūkumai, atsirandantys dėl to, kad nėra bendros užsienio politikos.

diese auf die jahre 1991 und 1992 zurückgehenden maßnahmen haben sich als wirksame instrumente zur förderung der landwirtschaft und zur versorgung dieser regionen mit landwirtschaftlichen erzeugnissen erwiesen1.
Šių priemonių, sukurtų 1991 ir 1992 m., veiksmingumas pasitvirtino skatinant žemės ūkio vystymąsi ir tiekiant žemės ūkio produktus į šiuos regionus1.

die europäische kommission beobachtet die entwicklung der auf diese genehmigung zurückgehenden einfuhren und kann die genehmigung im lichte dieser beobachtungen auf der grundlage von kriterien wie dem anstieg der eingeführten mengen überprüfen.
europos komisija stebės importo, susidariusio dėl šio leidimo, raidą, ir šios stebėsenos pagrindu gali persvarstyti šį leidimą, remdamasi tokiu kriterijumi, kaip importo kiekio padidėjimas;

nun hat es zwar in jüngster zeit eine beachtliche migration in die union gegeben, sie wird aber allein nicht ausreichen, um die zurückgehenden geburtenraten und die bevölkerungsüberalterung auf lange sicht auszugleichen.
nors per pastaruosius metus imigracija į europos sąjunga buvo didelė, tačiau vien jos neužteks ieškant ilgalaikio sprendimo dėl žemo gimstamumo ir senėjančių gyventojų.

der landwirtschaft kommt eine wesentliche rolle in der irischen volkswirtschaft zu; daher dürfte es schwierig sein, den auf die landwirtschaftliche tätigkeit zurückgehenden anteil der emissionen erheblich zu verringern.
todėl būtų sunku iš esmės sumažinti ūkininkavimo veiklai priskiriamą išmetamų dujų dalį.

(1) die berechnung der auf indirekte landnutzungsänderungen zurückgehenden emissionen hängt trotz genauerer kenntnisse und der jüngsten wissenschaftlichen fortschritte noch stark vom modellierungsrahmen und den zugrunde liegenden annahmen ab.
(1) nepaisant geresnio supratimo ir pastarojo meto mokslo pažangos, numatomas kiekis, išmetamas dėl netiesioginio žemės paskirties keitimo, vis dar labai priklauso nuo modeliavimo sistemos ir daromų prielaidų;

4,7 prozentpunkte des bip-wachstums waren den nettoexporten zuzuschreiben, während die inlandsnachfrage infolge der haushaltskonsolidierung, der zurückgehenden beschäftigungsquote und der bilanzbereinigungen der privathaushalte weiter rückläufig war.
dėl grynojo eksporto bvp išaugo 4,7 procentiniais punktais, tačiau vidaus paklausa ir toliau mažėjo dėl fiskalinio konsolidavimo, mažėjančio užimtumo ir siekiamo išlaikyti namų ūkių balanso.

einige der auf cni-projekte zurückgehenden einrichtungen werden von der europäischen kommission im siebten rahmenprogramm finanziert, wie das centre for integrated structural biology (cisb).
centre for integrated structural bio-logy– cisb),kūrimą.pagal7bpbaltymų gamybos platformųinfrastruktūros(angl.

"insbesondere müssen die auswirkungen auf die gmo1 für wein sehr sorgfältig geprüft wer­den; die weinindustrie in der eu sieht sich schon jetzt großen herausforderungen gegenüber (wie beispielsweise dem zurückgehenden konsum in vielen mitgliedstaaten und der größeren marktdurchdringung von importweinen).
pasekmės bro1 lygiu, ypač bendram vyno rinkos organizavimui, turi būti nuodugniai ištirtos: es vyno sektorius jau dabar susiduria su rimtais iššūkiais (tokiais kaip daugelyje valstybių narių sumažėjęs vyno vartojimas bei importuotų vynų dalies rinkoje padidėjimas).