Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
höchstwerte für die strahlendosis sind einzuhalten und vorbeugende schutzmaßnahmen festzulegen.
id-dożi massimi ta’ radjazzjoni għandhom jiġu rrispettati u għandhom jiġu stabbiliti salvagwardji ta' prekawzjoni.
tabelle 2 zeigt die geschätzte absorbierte strahlendosis bei erwachsenen nach intravenöser injektion von
id-dożi tar-radjazzjoni assorbiti stmati għall-adulti wara l-injezzjoni ġol-vini ta' vizamyl huma murija fit-tabella 2.
die berechnung der absorbierten strahlendosis wurde auf der basis der klinischen biodistributionsdaten durchgeführt.
il-kalkolu tad-doża ta’ radjazzjoni assorbita twettaq skont id-dejta tal-bijodistribuzzjoni klinika.
die durch die therapeutische exposition bedingte strahlendosis kann zu vermehrtem auftreten von krebs und mutationen führen.
id-doża ta’ radjazzjoni li tirriżulta mill-esponiment terapewtiku tista’ tirriżulta f'inċidenza akbar ta’ kanċer u mutazzjonijiet.
die aus der therapeutischen exposition resultierende strahlendosis kann eine höhere inzidenz von krebserkrankungen und mutationen zur folge haben.
id-doża tar-radjazzjoni li tirriżulta minn esponiment terapewtika għandha mnejn tirriżulta f’inċidenza ogħla ta’ kanċer u mutazzjonijiet.
dies könnte mit der räumlichen verteilung der alphastrahlung zusammenhängen, die im roten knochenmark zu einer ungleichmäßigen strahlendosis führt.
dan jista’ jkun relatat mad-distribuzzjoni spazjali ta’ radjazzjoni ta’ partiċelli alpha li twassal għal doża mhux uniformi ta’ radjazzjoni lill-mudullun l-aħmar.
bei beeinträchtigter nieren-oder leberfunktion können die effektive dosis und die von den organen absorbierte strahlendosis erhöht sein.
meta l- funzjoni tal- kliewi jew tal- fwied ma tkunx normali, d- doża effettiva u d- doża ta 'radjazzjoni li tasal fl- organi tista ’ tiżdied.
die anzuwendende aktivität ist so zu wählen, dass die resultierende strahlendosis so niedrig wie möglich ist, um die beabsichtigte therapeutische wirkung zu erzielen.
l-attività mogħtija trid tkun tali li d-doża tar-radjazzjoni tirriżulta baxxa kemm jista’ jkun b’mod raġjonevoli u wieħed irid iżomm f’moħħu il-bżonn li jinkiseb ir-riżultat terapewtiku mixtieq.
um die strahlendosis so gering wie möglich zu halten, darf die zu verabreichende aktivität nicht höher bemessen werden als für den erhalt der diagnostischen information erforderlich ist.
il- mod kif jingħata jrid ikun tali li jintlaħaq ir- riżultat djanjostiku mixtieq bl- inqas doża ta 'raġġi possibbli.
bei den meisten diagnostischen untersuchungen mit hilfe nuklearmedizinischer verfahren ist die abgegebene strahlendosis (effektivdosis/ede) kleiner als 20 msv.
ghal hafna mill-investigazzjonijiet tal-medicina nuklejari, id-dosa hija inqas minn 20 msv.
die von den unterschiedlichen organen nach der gabe eines yttrium (90y)-markierten arzneimittels aufgenommene strahlendosis hängt von dem jeweiligen radioaktiv zu markierenden arzneimittel ab.
id-doża ta’ radjazzjoni li tingħata lill-organi varji wara l-għoti ġol-vini ta’ prodott mediċinali yttrium (90y)-ittikkettat tiddependi mill-prodott mediċinali speċifiku li ser ikun radjutikkettat.