Sie suchten nach: treue (Deutsch - Maori)

treue seele
taurangi

sondern sie ist alle morgen neu, und deine treue ist groß.
e hou tonu ana ratou i tenei ata, i tenei ata; he nui tou pono

daß treue auf der erde wachse und gerechtigkeit vom himmel schaue;
ka tupu ake te pono i te whenua, a ka titiro iho te tika i te rangi

daß güte und treue einander begegnen, gerechtigkeit und friede sich küssen;
kua tutaki te mahi tohu raua ko te pono: kua kihi ki a raua te tika me te rongo mau

wird man in gräbern erzählen deine güte, und deine treue im verderben?
ka kauwhautia ranei tou aroha i roto i te urupa? tou pono i roto i te ngaromanga

daß er immer bleibe vor gott. erzeige ihm güte und treue, die ihn behüten.
e noho ia i te aroaro o te atua ake ake: whakaritea mai he aroha, he pono, hei tiaki i a ia

er wird die bosheit meinen feinden bezahlen. verstöre sie durch deine treue!
mana e utu te kino o oku hoariri: huna ratou, he pono nei hoki koe

und ich nahm mir zwei treue zeugen, den priester uria und sacharja, den sohn des jeberechjas.
na maku e mea etahi kaiwhakaatu pono hei whakaatu mo taku, ara a uria tohunga raua ko tekaria tama a teperekia

du aber, herr, gott, bist barmherzig und gnädig, geduldig und von großer güte und treue.
ko koe ia, e te ariki, he atua atawhai, he tohu tangata: he puhoi ki te riri, e hua ana te mahi tohu me te pono

siehe, ich will sie heilen und gesund machen und will ihnen frieden und treue die fülle gewähren.
nana, ka kawea mai e ahau he ora, he rongoa ki tenei pa, a ka rongoatia ratou e ahau; a ka whakakitea e ahau ki a ratou te nui o te rangimarie me te pono

du wirst dem jakob die treue und abraham die gnade halten, wie du unsern vätern vorlängst geschworen hast.
ka whakatutukitia e koe te mea tika ki a hakopa, te aroha ki a aperahama, ko tau i oati ai ki o matou matua i nga ra o mua

gnade und treue werden dich nicht lassen. hänge sie an deinen hals und schreibe sie auf die tafel deines herzens,
kei whakarerea koe e te atawhai, e te pono; heia ki tou kaki; tuhituhia iho, ko tou ngakau ano hei papa

die mit bösen ränken umgehen, werden fehlgehen; die aber gutes denken, denen wird treue und güte widerfahren.
he teka ianei e kotiti ke ana nga kaiwhakatakoto i te kino? he atawhai ia, he pono, kei nga kaihanga i te pai

so danke ich auch dir mit psalterspiel für deine treue, mein gott; ich lobsinge dir auf der harfe, du heiliger in israel.
ka whakamoemiti ahau ki a koe i runga i te hatere, ara ki tou pono, e toku atua: ka himene ahau ki a koe i runga i te hapa, e te mea tapu o iharaira

nicht veruntreuen, sondern alle gute treue erzeigen, auf daß sie die lehre gottes, unsers heilandes, zieren in allen stücken.
kaua e kaia, engari kia kitea he pai, he nui, to ratou pono; kia ai ratou i nga mea katoa hei whakapaipai i te whakaako i te atua, a to tatou kaiwhakaora

ich will anbeten zu deinem heiligen tempel und deinem namen danken für deine güte und treue; denn du hast deinen namen über alles herrlich gemacht durch dein wort.
ka koropiko atu ahau ki te ritenga o tou temepara tapu, a ka whakamoemiti ki tou ingoa, mo tou aroha me tou pono: kua whakanuia hoki e koe tau kupu ki runga ake i tou ingoa katoa

nach diesen geschichten und dieser treue kam sanherib, der könig von assyrien, und zog nach juda und lagerten sich vor die festen städte und gedachte, sie zu sich zu reißen.
i muri i enei mea, i te mea ka ata takoto, ka haere mai a henakeripi kingi o ahiria, tae tonu mai ki hura, whakapaea ana e ia nga pa taiepa; i mea hoki ia kia riro atu i a ia

deine gerechtigkeit verberge ich nicht in meinem herzen; von deiner wahrheit und von deinem heil rede ich; ich verhehle deine güte und treue nicht vor der großen gemeinde.
kihai i huna e ahau tou tika i roto i toku ngakau; kua korerotia e ahau tou pono me tau whakaoranga: kihai i hunga e ahau tou aroha me tou pono i te whakaminenga nui

und hiskia sprach zu jesaja: das wort des herrn ist gut, das du sagst, und sprach: es sei nur friede und treue, solange ich lebe.
ano ra ko hetekia ki a ihaia, pai tonu te kupu a ihowa i korerotia na e koe. i mea hoki ia, ka mau hoki te rongo me te pono i oku ra

die männer sprachen zu ihr: tun wir nicht barmherzigkeit und treue an dir, wenn uns der herr das land gibt, so soll unsere seele für euch des todes sein, sofern du unser geschäft nicht verrätst.
na ka mea aua tangata ki a ia, ko to maua ora mo to koutou, ki te kahore koutou e whaki i ta maua take: a tenei ake, hei te homaitanga a ihowa i te whenua ki a matou, ka puta hoki ta matou mahi atawhai, ta matou mahi pono ki a koe