Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
die folgende aussage erfolgt entsprechend der Ähnlichkeit zu omeprazol.
mechanizmy działania lanzoprazolu i omeprazolu są podobne, ponadto oba leki zwiększają wartość ph w żołądku, dlatego poniższe stwierdzenie zostało sformułowane przez analogię do omeprazolu.
abschließend wird festgestellt, dass die wesentliche Ähnlichkeit hinreichend nachgewiesen wurde.
podsumowując, wykazano w sposób wystarczający zasadnicze podobieństwo produktu odtwórczego i produktu oryginalnego.
bei patienten mit cll sind in anbetracht der Ähnlichkeit der erkrankungen ähnliche ergebnisse zu erwarten.
keyhole limpet haemocyanin) (4% w porównaniu do 69% biorąc pod uwagę 2– krotny wzrost miana przeciwciał).
es ist unbedingt erforderlich, den begriff der Ähnlichkeit im hinblick auf die verwechslungsgefahr auszulegen.
pojęcie podobieństwa należy interpretować w odniesieniu do prawdopodobieństwa wprowadzenia w błąd.
der hauptindikator für die wirksamkeit war die Ähnlichkeit zwischen den ergebnissen der aufnahmen mit rapiscan und adenosin.
główne kryterium oceny skuteczności oparto na podobieństwie pomiędzy wynikami badań scyntygraficznych z użyciem produktu rapiscan i adenozyny.
aufgrund der Ähnlichkeit zwischen folinsäure und folsäure kann dies ebenso für die folsäureergänzung bei folatmangel zutreffend sein.
może być to także istotne w przypadku suplementacji kwasem foliowym w przypadku niedoboru folianów, w związku z podobieństwem kwasu foliowego i folinowego.
aufgrund der vorstehenden erwägungen ist im rahmen einer umfassenden beurteilung der fraglichen zeichen deren durchschnittliche Ähnlichkeit festzustellen.
w świetle ogółu powyższych rozważań sąd uważa, że w ramach całościowej oceny omawianych oznaczeń należy stwierdzić, że są one do siebie podobne w stopniu
eine deutliche Ähnlichkeit der chemischen struktur des untersuchten stoffes mit derjenigen von stoffen, deren gefährlichkeit bereits erwiesen ist.
wyraźną zależność w budowie chemicznej między badaną substancją i innymi substancjami, które okazały się niebezpieczne.
im tierversuch unterdrückte tacrolimussalbe entzündungsreaktionen in experimentellen und spontanen dermatitismodellen, die eine Ähnlichkeit mit atopischem ekzem beim menschen aufweisen.
u zwierząt maść z takrolimusem hamowała reakcje zapalne w doświadczalnych i spontanicznych modelach przypominających atopowe zapalenia skóry u ludzi.
11 somavert besitzt eine ausgeprägte strukturelle Ähnlichkeit mit wachstumshormon, was zu kreuzreaktionen mit kommerziell verfügbaren wachstumshormon-assays führt.
11 somavert będą dawać wyniki fałszywie dodatnie.
5-fu weist Ähnlichkeit mit pyrimidin auf, einem im genmaterial von zellen (dna und rna) vorkommenden stoff.
5-fu jest podobny do pirymidyny, substancji występującej w materiale genetycznym komórki (dna i rna).
aufgrund der strukturellen Ähnlichkeit von fulvestrant und Östradiol kann fulvestrant antikörper- basierte Östradiol-assays stören und zu falsch erhöhten Östradiolwerten führen.
ze względu na podobieństwo struktury fulwestrantu i estradiolu, fulwestrant może oddziaływać z testami wykrywającymi poziom estradiolu opatymi na przeciwciałach oraz może powodować fałszywie wysoki poziom estradiolu.