Sie suchten nach: concurrentievermogen (Deutsch - Polnisch)

dit terrein hangt sterk samen met het kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie.
jest to obszar ściśle powiązany z ramowym programem na rzecz konkurencyjności i innowacji.

de grensoverschrijdende samenwerking moet worden toegespitst op het versterken van het concurrentievermogen van de grensgebieden.
głównym celem współpracy transgranicznej powinno być zwiększanie konkurencyjności regionów przygranicznych.

dergelijke acties moeten gericht zijn op het verbeteren van het concurrentievermogen, bijvoorbeeld door clustervorming.
celem takich działań powinny być ulepszenia w dziedzinie konkurencyjności, np.

de nationale grenzen vormen vaak een hinderpaal voor de ontwikkeling van het europese grondgebied in zijn geheel en voor het europese potentieel voor een volledig concurrentievermogen.
granice państw są często przeszkodą dla rozwoju terytorium europejskiego jako całości i mogą ograniczać jego potencjał osiągnięcia pełnej konkurencyjności.

(5) de door het agentschap geheven vergoedingen mogen het concurrentievermogen van de betrokken europese industrietakken niet in het gedrang brengen.
(5) opłaty pobierane przez agencję nie powinny negatywnie wpływać na konkurencyjność przedmiotowego przemysłu europejskiego.

de partijen erkennen dat het noodzakelijk en urgent is dat servië terstond maatregelen neemt om eventuele structurele zwakheden van zijn staalsector te verhelpen ter waarborging van het algemene concurrentievermogen van zijn industrie.
strony uznają, że w serbii istnieje potrzeba niezwłocznego rozwiązania trudności strukturalnych w sektorze hutnictwa stali w taki sposób, aby zapewnić konkurencyjność tego przemysłu na rynku światowym.

de commissie merkt op dat in de automobielindustrie het in productie nemen van een nieuw model een normale en regelmatig voorkomende gebeurtenis is, die nodig is om het concurrentievermogen op peil te houden.
de commissie merkt op dat in de automobielindustrie het in productie nemen van een nieuw model een normale en regelmatig voorkomende gebeurtenis is, die nodig is om het concurrentievermogen op peil te houden.

(5) om het verschil in concurrentievermogen tussen de communautaire uitvoer en die uit derde landen te overbruggen, kunnen uitvoerrestituties worden vastgesteld.
(5) refundacje wywozowe mogą zostać ustalone w celu zmniejszenia luki konkurencyjnej między wywozem wspólnoty a wywozem państw trzecich.

(17) pluimvee, konijnen en hazen worden niet op zodanige schaal voor particulier huishoudelijk verbruik geslacht dat dit het concurrentievermogen van commerciële slachthuizen aantast.
(17) ubój drobiu, królików i zajęcy na potrzeby własnej konsumpcji domowej nie jest przeprowadzany na skalę, która mogłaby mieć wpływ na konkurencyjność komercyjnych rzeźni.

- zakelijke ondersteuning bieden om bedrijven, met name het mkb, in staat te stellen hun concurrentievermogen te vergroten en te internationaliseren, met name door de mogelijkheden van de interne markt te benutten.
- dostarczanie usług wspierających przedsiębiorstwa w celu umożliwienia przedsiębiorstwom, a w szczególności mŚp, zwiększania konkurencyjności oraz umiędzynarodowienia, w szczególności poprzez wykorzystanie możliwości, jakie stwarza rynek wewnętrzny.

investbx wordt geprezen als een innovatief, efficiënt project, dat het potentieel heeft om het concurrentievermogen van kmo's te bevorderen en de situatie in west midlands te verbeteren na een reeks economische schokken zoals de ondergang van mg rover.
investbx zbiera pochwały za nowatorskie i opłacalne przedsięwzięcie, które może zwiększyć konkurencyjności mŚp i poprawić sytuację w regionie west midlands po serii wstrząsów gospodarczych, z których jednym był upadek mg rover.

(43) deze bepaling neemt de bezorgdheden van de commissie volledig weg wat betreft de levensvatbaarheid en het concurrentievermogen van de afgestoten onderneming, omdat duidelijk voldoende zekerheid wordt geboden inzake nikkelertslevering aan de afgestoten onderneming.
(43) postanowienie takie rozwiewa w pełni obawy komisji co do rentowności i konkurencyjności zbywanej działalności, gdyż w sposób jasny stanowi wystarczające zapewnienie co do dostaw surowca niklowego do zbywanej działalności.

(15) met betrekking tot opleidingssteun wordt in overweging 10 van de verordening het volgende gesteld: "opleiding heeft over het algemeen positieve externe effecten voor de samenleving als geheel, omdat zij het aanbod van geschoolde arbeidskrachten waaruit andere ondernemingen kunnen putten verhoogt, het concurrentievermogen van de communautaire industrie verbetert en een belangrijke rol in de werkgelegenheidsstrategie speelt.
(15) met betrekking tot opleidingssteun wordt in overweging 10 van de verordening het volgende gesteld: "opleiding heeft over het algemeen positieve externe effecten voor de samenleving als geheel, omdat zij het aanbod van geschoolde arbeidskrachten waaruit andere ondernemingen kunnen putten verhoogt, het concurrentievermogen van de communautaire industrie verbetert en een belangrijke rol in de werkgelegenheidsstrategie speelt.