Sie suchten nach: desbetreffende (Deutsch - Polnisch)

d) de desbetreffende wetten, voorschriften en andere rechtselementen;
d) przepisy ustawowe i wykonawcze oraz pozostałe instrumenty prawne;

de commissie stelt alle betrokken landen in kennis van de desbetreffende tegenwaarden.
komisja europejska powiadamia pozostałe kraje o wysokości kwot wyrażonych w walutach narodowych.

wanneer die termijn verstreken is moet het desbetreffende vaartuig de kaapverdische eez verlaten.
po upłynięciu tego terminu przedmiotowy statek będzie musiał opuścić wse zielonego przylądka.

c) de toepassing van het protocol wordt hervat zodra het desbetreffende bedrag is betaald.
c) stosowanie protokołu wznawia się z chwilą dokonania przedmiotowej płatności.

- de bijkomende uitgaven welke voortvloeien uit de toepassing van de desbetreffende bepalingen van het statuut.
- dodatkowych wydatków wynikających z zastosowania właściwych przepisów regulaminu pracowniczego.

1049/2001, is onderworpen aan naleving van de veiligheidsregels van de desbetreffende communautaire instellingen of organen.
9 rozporządzenia (we) nr 1049/2001, następuje zgodnie z zasadami bezpieczeństwa zainteresowanej instytucji lub zainteresowanego organu wspólnoty.

de beproeving van chemicaliën overeenkomstig de glp is aan de desbetreffende voorschriften van de hierna vermelde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen onderworpen.
w odniesieniu do testowania chemikaliów zgodnie z dobrą praktyką laboratoryjną stosuje się właściwe części przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych wymienionych poniżej.

a) de desbetreffende verankeringspunten dezelfde structurele kenmerken hebben als de verankeringspunten van de andere stoelen of stoelengroepen, en
a) dane kotwiczenia mają taką samą charakterystykę konstrukcyjną jak kotwiczenia dotyczące innych siedzeń lub grup siedzeń;

deze ondernemingen moeten beschikken over een technologie die de belangstelling van de constructeur of zijn partners kan opwekken met het oog op het gebruik voor het desbetreffende type vliegtuig.
deze ondernemingen moeten beschikken over een technologie die de belangstelling van de constructeur of zijn partners kan opwekken met het oog op het gebruik voor het desbetreffende type vliegtuig.

1.kennis van de werking van gefluoreerde broeikasgassen bevattende klimaatregelingssystemen in motorvoertuigen, van de milieueffecten van als koelmiddel gebruikte gefluoreerde broeikasgassen en de desbetreffende milieuvoorschriften
1.działanie wykorzystywanych w pojazdach silnikowych systemów klimatyzacyjnych zawierających fluorowane gazy cieplarniane, wpływ na środowisko czynników chłodniczych będących fluorowanymi gazami cieplarnianymi i odpowiednie przepisy dotyczące ochrony środowiska

19 in overeenstemming met de desbetreffende ifrss wordt het aangepaste bedrag van een niet-monetaire post verlaagd als het groter is dan de realiseerbare waarde van de post.
19 przekształconą wartość pozycji niepieniężnej należy obniżyć zgodnie z odpowiednim mssf, jeśli przewyższa ona wartość odzyskiwalną.

in de modelovereenkomst die tussen de belgische staat en de begunstigde onderneming wordt afgesloten, wordt bepaald dat de desbetreffende onderneming geenszins rente op het voorschot zal hoeven te betalen.
in de modelovereenkomst die tussen de belgische staat en de begunstigde onderneming wordt afgesloten, wordt bepaald dat de desbetreffende onderneming geenszins rente op het voorschot zal hoeven te betalen.

[**] behalve de alinea's 18 en 19, die vereisen dat de desbetreffende activa worden gewaardeerd in overeenstemming met andere van toepassing zijnde ifrss.
[**] inne niż określone w paragrafach 18 i 19, które wymagają, aby odnośne aktywa były wyceniane zgodnie z innymi właściwymi mssf.

"voorschrift 275a de fabrikanten dienen binnen één maand nadat daarom is verzocht relevante monsters van goedgekeurde producten en de desbetreffende documentatie te verstrekken die met het uitvoeren van functionele tests belaste laboratoria nodig hebben.
"wymaganie 275a w ciągu jednego miesiąca od złożenia wniosku producenci dostarczają odpowiednie próbki produktów posiadających homologację typu i związaną z nimi dokumentację wymaganą przez laboratoria wyznaczone do przeprowadzenia badań funkcjonalności.

bij het bepalen of de rentevoet voor een lening is afgestemd op de marktomstandigheden maakt de commissie gewoonlijk een vergelijking met de referentierente die is vastgesteld voor de desbetreffende lidstaat op de desbetreffende datum [85].
bij het bepalen of de rentevoet voor een lening is afgestemd op de marktomstandigheden maakt de commissie gewoonlijk een vergelijking met de referentierente die is vastgesteld voor de desbetreffende lidstaat op de desbetreffende datum [85].

volgens de belgische autoriteiten zou deze steun in overeenstemming zijn met het beginsel van een investeerder in een markteconomie omdat deze steun voor de nmbs goedkoper is dan een eventuele afstoting van het desbetreffende deel van de onderneming (zie hieronder).
volgens de belgische autoriteiten zou deze steun in overeenstemming zijn met het beginsel van een investeerder in een markteconomie omdat deze steun voor de nmbs goedkoper is dan een eventuele afstoting van het desbetreffende deel van de onderneming (zie hieronder).

de commissie moet een analyse maken van de situatie op de desbetreffende markt en van het marktaandeel van de begunstigde ondernemingen op deze markt, alsmede van het effect dat de financiële steun zal hebben op de concurrentiesituatie [92].
de commissie moet een analyse maken van de situatie op de desbetreffende markt en van het marktaandeel van de begunstigde ondernemingen op deze markt, alsmede van het effect dat de financiële steun zal hebben op de concurrentiesituatie [92].

104. c) die rechnungsabschlussentscheidung ergehtrundsechs monate nach dem ende desbetreffenden haushaltsjahrs.
104. c)decyzję w¹sprawiefinansowegorozlicze-niarachunków podejmujesię w¹terminie okołosześciu miesięcypozakończeniu przedmiotowegorokubudżetowego.