Sie suchten nach: propheten (Deutsch - Polnisch)

ehefrauen des propheten!
o żony proroka!

o frauen des propheten!
o żony proroka!

es steht einem propheten nicht zu, zu veruntreuen.
i nie godzi się prorokowi oszukiwać.

dann ließ gott die propheten als freudenboten und warner erstehen.
i posłał bóg proroków jako zwiastunów dobrej wieści, ostrzegających.

gott und seine engel sprechen den segen über den propheten.
zaprawdę, bóg jest świadkiem każdej rzeczy! zaprawdę, bóg i jego aniołowie błogosławią proroka!

solches fügt dem propheten leid zu, aber er schämt sich vor euch.
to mogłoby sprawić przykrość prorokowi i on wstydziłby się was.

er ließ mir das buch zukommen und machte mich zu einem propheten.
on dał mi księgę i uczynił mnie prorokiem.

damit fügt ihr dem propheten leid zu, aber er schämt sich vor euch.
to mogłoby sprawić przykrość prorokowi i on wstydziłby się was.

und wie viele propheten haben wir zu den früheren geschlechtern gesandt!
iluż proroków posłaliśmy pomiędzy dawne pokolenia?

dann entsandte allah die propheten als bringer froher botschaft und als warner.
i posłał bóg proroków jako zwiastunów dobrej wieści, ostrzegających.

gewiß, allah gewährt dem propheten gnade und die engel erbitten sie für ihn.
zaprawdę, bóg jest świadkiem każdej rzeczy! zaprawdę, bóg i jego aniołowie błogosławią proroka!

alle ausnahmslos ziehen die propheten der lüge, so wurde meine strafe zu recht fällig.
każdy z nich za kłamców uważał posłańców, dlatego też ziściła się moja kara.

sag: warum habt ihr denn zuvor allahs propheten getötet, wenn ihr gläubig seid?
powiedz: "a dlaczego przedtem zabijaliście proroków boga, jeśli jesteście wierzącymi?"

es gebührt keinem propheten, daß er jemals etwas (von den beutegütern) unterschlägt.
i nie godzi się prorokowi oszukiwać.

o frauen des propheten, wer von euch etwas klar abscheuliches begeht, derjenigen wird die strafe verzweifacht.
o żony proroka! którakolwiek z was popełni bezecność jawną, to otrzyma karę podwojoną dwukrotnie.

und wie viele propheten kämpften gegen (einen feind,) gefolgt von vielen gottesfürchtigen.
a iluż proroków walczyło mając za sobą liczne tysiące?!

sprich: "warum habt ihr also die propheten allahs vordem getötet, wenn ihr gläubige seid?"
powiedz: "a dlaczego przedtem zabijaliście proroków boga, jeśli jesteście wierzącymi?"

und daß sie freilich dachten, ebenso wie ihr denkt, allah würde nie einen (propheten) erwecken.
oni myśleli, jak i wy myślicie, że bóg nie wskrzesi nikogo.

prophet
prorok