Sie suchten nach: stromerzeugungskapazitäten (Deutsch - Polnisch)

anzugeben sind folgende stromerzeugungskapazitäten jeweils zum ende des berichtsjahres:
zdolności wytwórcze następujących nośników energii należy zgłosić wg stanu na koniec roku sprawozdawczego:

in mehreren fällen gibt es besondere maßnahmen, um investitionen in die stromerzeugungskapazitäten zu fördern.
w wielu przypadkach istnieją określone środki, których celem jest promowanie inwestowania w moc produkcyjną.

die neu installierte windkraft hat einen anteil von 33 % an den neu geschaffenen stromerzeugungskapazitäten der eu.
nowe siłownie wiatrowe odpowiadają za 33 % nowej zainstalowanej mocy elektroenergetycznej w ue.

ein vorschlag für einen neuen ordnungspolitischen rahmen zur förderung der anbindung dezentraler stromerzeugungskapazitäten wird vorgelegt werden.
przedstawione zostaną też nowe przepisy ramowe odnoszące się do promowania zdecentralizowanego systemu wytwarzania energii.

2007 wird ein vorschlag für einen neuen ordnungspolitischen rahmen zur förderung der anbindung dezentraler stromerzeugungskapazitäten vorgelegt werden.
w 2007 r. przedstawiony zostanie wniosek dotyczący nowych ram regulacyjnych dla promowania połączenia zdecentralizowanych jednostek produkcyjnych.

eine unaus­gewogene entwicklung der stromerzeugungskapazitäten und leitungsnetze kann zu ver­heerenden folgen und zum sozialen und wirtschaftlichen zusammenbruch gesellschaftlicher strukturen führen.
niezrównoważone rozwijanie zdolności w zakresie wytwarzania energii elektrycznej i sieci przesyłowych może mieć katastrofalne skutki i doprowadzić do zawalenia się socjalnych i gospodarczych struktur społecznych.

edp.4 : verleasung von ter-stromerzeugungskapazitäten in höhe der kapazität eines blocks unter einbeziehung einer Überprüfungsklausel,
edp.4 : dzierżawa mocy produkcyjnej elektrowni ter przypadającej na jednostkę podlega klauzuli rewizyjnej

satellitenverbindungen gegen umweltzerstörungen relativ resistent sind (ein koffer und unabhängige stromerzeugungskapazitäten reichen aus, um senden zu können);
jest ona dość odporna na zniszczenia otoczenia (w celu emisji wystarczy walizka i możliwość samodzielnego generowania prądu elektrycznego);

einige länder bzw. regionen verfügen nicht über ausreichende stromerzeugungskapazitäten und sind dauerhaft auf umfangreiche stromimporte aus angrenzenden und auch weiter entfernten regionen mit Überkapazitäten angewiesen.
niektóre kraje i regiony nie dysponują wystarczającymi zdolnościami wytwarzania energii elektrycznej i są stale zdane na import dużej ilości energii elektrycznej z regionów graniczących a także i bardziej odległych, mających nadprodukcję.

die umsetzung des systems für den handel mit emissionsrechten wird den Übergang zu einer kohlenstoffemissionsarmen stromerzeugung durch ersetzung der bestehenden stromerzeugungskapazitäten fördern, wovon die hälfte bis 2030 das planmäßige laufzeitende erreicht.
wprowadzenie systemu handlu uprawnieniami do emisji ułatwi przestawienie się na niskoemisyjne wytwarzanie energii elektrycznej dzięki zastąpieniu istniejących elektrowni nowocześniejszymi (połowa obecnych elektrowni dobiegnie końca swojego cyklu życiowego do 2030 r.).

empirischen emissionsdaten für die eu den letzten jahren ist entgegenzuhalten, dass im jahr 2009 61% der neuen stromerzeugungskapazitäten in der eu auf erneuerbaren energieträgern beruhten.
dane empiryczne dotyczące emisji w ue z ostatnich lat należy zestawić z faktem, iż w 2009 r. 61% nowej mocy generującej energię elektryczną w ue pochodziło ze źródeł odnawialnych.

(74) wie oben erläutert, wird durch diese verpflichtungen nicht in ausreichendem maße sichergestellt, dass wettbewerber in absehbarer zukunft neue stromerzeugungskapazitäten schaffen werden.
(74) zgodnie z przedstawionymi wyżej argumentami zobowiązania nie zapewniają wystarczającej gwarancji, że podmioty konkurencyjne będą mogły zbudować nowe elektrownie w portugalii w przewidywalnej przyszłości.

allerdings ist zu bedenken, dass nahezu zwei drittel der elektrizitätserzeugung der eu ab 2020 mit geringen co2-emissionen erfolgen könnte, falls rasch strategische investitionsentscheidungen über die stromerzeugungskapazitäten im bereich der kernenergie wie auch der erneuerbaren energieträger gefällt werden.
należy jednak zauważyć, że jeżeli strategiczne decyzje inwestycyjne dotyczące produkcji energii w elektrowniach jądrowych oraz ze źródeł odnawialnych zostaną podjęte szybko, we wczesnych latach dwudziestych xxi w. niemal dwie trzecie energii elektrycznej w ue będzie wytwarzane za pomocą niskoemisyjnych technologii.

der anteil der wind- und solarenergie sollte ganze 60 % erreichen; geplant ist auch eine modernisierung der ältesten anlagen, die im vergleich zu anderen stromerzeugungskapazitäten eine deutlich geringere lebensdauer haben.
udział energii wiatrowej i energii ze źródeł fotowoltaicznych ma wynosić aż 60 %, planowany jest również remont najstarszych instalacji, które w porównaniu z pozostałym potencjałem wytwórczym mają zdecydowanie krótszą żywotność.

im vorliegenden fall wird die nda nicht nur ihre stromerzeugungskapazität nicht erweitern, sondern sie innerhalb von vier jahren schrittweise auf null reduzieren.
w obecnym przypadku, w praktyce, nda nie tylko nie zwiększy swojej wydajności wytwarzania energii elektrycznej, lecz nawet stopniowo całkowicie ją zredukuje w ciągu czterech lat.