Sie suchten nach: das schloss der bösen hexe (Deutsch - Portugiesisch)

abbildung : großherzog henri und das schloss berg
desenho : grão-duque henri e o « château de berg '

das schloss kunín ist eines der wertvollsten barockschlösser von nordmähren und schlesien.
o castelo de kunín é um dos castelos barrocos mais valiosos do norte da morávia e da silesia.

das schloss mit den 140 räumen und 11 türmen stellt einige varianten der besuchertrassen bereit.
o palácio com suas 140 salas e 11 torres oferece vários programas de visitação.

an das schloss grenzt ein weitläufiger englischer park und garten an.
o castelo possui um extenso parque inglês e jardim.

das schloss troja wirkt wie ein stück italien mitten in prag.
É o palacete de troja.

verbirg mich vor der versammlung der bösen, vor dem haufen der Übeltäter,
esconde-me do secreto conselho dos maus, e do ajuntamento dos que praticam a iniqüidade,

besuchen sie das schloss, das bis heute von den nachkommen des alten böhmischen geschlechtes der sternbergs bewohnt wird.
visite o castelo, onde até hoje residem os descendentes da antiga família aristocrática sternberg.

aufgrund seiner schönheit und seines guten zustands befinden sich das schloss und die gärten auf der welterbeliste der unesco.
o palácio com os jardins está na lista de monumentos da unesco pela sua beleza e conservação.

ein typisches bild des rokoko bietet das schloss nové hrady (gratzen).
o pintor francês jean-antoine watteau representou o mundo despreocupado de rococó no seu aspecto mais puro nos seus quadros.

das schloss finden sie nur etwa 50 kilometer von prag entfernt, unweit der stadt příbram und des brdywald-berglands.
você encontrará o castelo apenas a aproximadamente 50 km de praga perto da cidade příbram e a serra brdy.

aus den unterschiedlichen ansichten der minister schloss der vorsitz, dass der kommissionsvorschlag anscheinend ausgewogen sei.
as divergências de pontos de vista entre os ministros levaram a presidência a concluir que a proposta da comissão parece ser equilibrada.

im jahr 1998 wurde das schloss gemeinsam mit dem französischen und dem englischen park zurück in das privateigentum der familie colloredo-mansfeld restituiert.
em 1998, o castelo junto com o parque inglês e francês tornou-se novamente a propriedade privada da família colloredo – mannsfeld.

das schloss diente im 19. jahrhundert als wirtschaftsgebäude, und seinen verfall besiegelte das 20. jahrhundert.
no século xix o castelo servia como um galpão e a sua destruição foi concluída no século xx.

das heutige erscheinungsbild des parks stammt aus der mitte des 19. jahrhunderts, als das schloss umgestaltet wurde.
a forma atual do parque é original de meados do século xix quando o castelo foi modificado.

heute gibt es dort an dieser stelle jedoch ein wunderschöner ausblick auf die malerische stadt, das schloss und auch den platz.
mas, hoje durante a sua visita você pode admirar nela uma vista maravilhosa sobre a pitoresca cidade, castelo e praça.

wenn sie das schloss besuchen, können sie die dauerausstellung von 11 zimmern im stil des barocks, des rokoko und des klassizismus besichtigen.
quando você visitar o castelo, poderá ver as exposições permanentes em 11 quartos no estilo de barroco, rococó e classicismo.

im hinblick darauf kann man also sagen, dass sich ein politischer kreis schloss, der auf dem rat von laeken seinen anfang nahm.
nesta perspectiva pode pois dizer-se que foi encerrado um ciclo político que teve o seu início no conselho de laeken.

außer wenn einer unrecht tut. tauscht er dann aber nach der bösen tat etwas gutes ein, dann bin ich voller vergebung und barmherzig.
mas se alguém, tendo-se condenado, logo se arrepende, trocando o mal pelo bem, (saiba que) sou indulgente, misericordiosíssimo.

damit schloss der rat das europäische semester ab, das in diesem jahr erstmals als teil einer umfassenderen reform der wirtschaftspolitischen steuerung der eu durchgeführt wurde.
o conselho concluiu assim o semestre europeu, que está a ser implementado este ano pela primeira parte enquanto parte de uma reforma mais ampla da governação económica da ue.

mit der verordnung (eg) nr. 990/2004 [9] schloss der rat die drei vorgenannten Überprüfungen ab.
o conselho concluiu os três reexames acima referidos pelo regulamento (ce) n.o 990/2004 [9].