Sie suchten nach: einen schönen sonntag (Deutsch - Portugiesisch)

einen schönen sonntag
jumapili nzuri

have a nice day! (einen schönen tag noch!)
'have a nice day!' (tenha um bom dia!)

meine mutter machte mir einen schönen rock.
minha mãe me fez uma linda saia.

wir wünschen ihm einen schönen aufenthalt in straßburg.
desejamos que tenha uma boa estadia em estrasburgo.

er, mein herr, hat mir einen schönen aufenthalt bereitet.
ele (o marido) é meu amo e acolheu-me condignamente.

gott hat ihm (damit) einen schönen unterhalt gewährt.
deus lhes reservou uma excelente provisão.

... dass ihnen die kmymoney entwickler einen schönen tag wünschen?
... a equipa de desenvolvimento do kmymoney lhe deseja um bom dia?

er sagte:" da habt ihr einen schönen scheiß angerichtet."
disse ele: » os senhores fizeram uma grande mixórdia ».

unmittelbar nach der unterschriftsleistung überreichte die kanadische regierung uns allen einen schönen kugelschreiber.
após essa assinatura, o governo canadiano presenteou cada um de nós com uma bela caneta esferográfica.

vielen dank, einen schönen abend, und genießen sie straßburg nach diesem arbeitsreichen tag.
muito obrigado, muito boas tardes e que possam apreciar estrasburgo depois deste dia cansativo.

von dem kirchlein aus gibt es einen schönen ausblick auf die stadt mníšek pod brdy und deren umgebung.
da igreja há uma bela vista sobre a cidade mníšek pod brdy e seus arredores.

frau präsidentin! einen schönen guten tag allen kollegen und natürlich der kommission und dem rat!
. – senhora presidente, as minhas felicitações a todos os colegas e, obviamente, à comissão e ao conselho.

von hier geht es über einen schönen waldweg am aussichtspunkt adamovo lože in richtung burg valdštejn (wallenstein).
pelo agradável caminho florestal sairemos à volta do miradouro adamovo lože em direção ao castelo valdštejn.

eines schönen tages erwachte sie in einem labyrinth.
um belo dia ela acordou num labirinto.

und gewiß, bereits ließen wir die kinder israils einen schönen ort bewohnen und gewährten ihnen rizq von den tay-yibat.
e concedemos aos israelitas um agradável abrigo e os agraciamos com todo o bem.

auch wenn písek eine reihe von möglichkeiten bietet, einen schönen tag zu verbringen, lohnt es sich auch, die nähere umgebung zu erkunden.
embora a cidade de písek ofereça uma boa quantidade de possibilidades interessantes, como passar um dia agradável, você pode descobrir também os seus arredores.

es liegt mir fern, wilmya nicht zu begrüßen, anna nicht einen schönen guten abend zu wünschen oder ilona und michèle.
longe de mim não querer saudar wilmya, desejar uma boa noite a anna, ilona e michèle.

und (wir geben euch) von den früchten der palmen und der weinstöcke, woraus ihr euch rauschgetränk und einen schönen lebensunterhalt nehmt.
e os frutos das tamareiras e das videiras, extraís bebida e alimentação.

herzlichen glückwunsch zu ihrem geburtstag, herr kollege, und einen schönen abend, den sie hoffentlich im kreise ihrer freunde feiern werden.
muitos parabéns pelo seu aniversário, senhor deputado dhaene, e que o comemore num agradável serão, na companhia dos seus amigos.

gestatten sie mir, daß ich zunächst einmal dem herrn kommissar, herrn präsident santer und dem gesamten kommissarskollegium einen schönen, wohlverdienten urlaub wünsche.
permitam-me que, em primeiro lugar e em justa retribuição, deseje ao senhor comissário, ao presidente santer e ao colégio dos comissários e respectivos colaboradores umas boas e merecidas férias.