Sie suchten nach: letztendlich (Deutsch - Portugiesisch)

die letztendlich festgesetzte geldbuße
montante final da coima aplicada

sie hat letztendlich die verantwortung.
em última análise, é ela que detém a competência.

ist dies letztendlich ihre auffassung?
É esta a posição que vai manter até ao fim?

davon hängt es letztendlich ab.
ao fim e ao cabo, tudo depende disto.

aber letztendlich kam es auch dort anders.
mas também aí as coisas acabaram por tomar outro rumo.

was steht letztendlich auf dem spiel?
o que está afinal em jogo?

letztendlich gibt es dabei also nur verlierer.
em suma, todos têm a perder.

nur so bleiben politiken letztendlich nachvollziehbar.
somente assim as políticas são implementáveis.

letztendlich müssen freihandelsabkommen den multilateralismus stärken.
estes acordos devem, em última análise, reforçar o multilateralismo.

letztendlich müssen wir andere prioritäten setzen.
portanto, temos de modificar as nossas prioridades.

letztendlich hat die studie keinen brauchbaren aussagewert.
em conclusão, o estudo pode ser totalmente ignorado.

worum geht es letztendlich in diesem bericht?
mas de que trata, afinal, este relatório?

die stichprobe umfasste letztendlich die folgenden unternehmen:
a amostra final constituída pelas seguintes empresas.

letztendlich müssen diese dienstleistungen vom markt ausgehen.
em última análise, é ao mercado que compete assegurar a prestação destes serviços.

letztendlich könnte dies zu einer weltweiten initiative führen.
o que em última análise poderá conduzir a uma iniciativa global.

27. letztendlich wurden sechs gebäude für renovierungsarbeiten ausgewählt.
27. foram finalmente seleccionados seis edifícios para renovação.

ein schwacher trost: letztendlich wird der verschmutzer zahlen.
uma pobre consolação: no fim de contas, o poluidor irá pagar.

zielgruppe: die maßnahme kommt letztendlich den verbrauchern zugute.
população-alvo: os consumidores são os beneficiários finais.

außerdem werden beide aufmachungen letztendlich derselben verwendung zugeführt.
além disso, ambas as preparações têm a mesma utilização final.

letztendlich werden nämlich die umwelt-, die krankheitskosten sozialisiert.
afinal, os custos ambientais e de saúde são socializados.